1 00:01:32,000 --> 00:01:34,779 - Bill, gdje si? 2 00:01:37,773 --> 00:01:39,421 Prestani! 3 00:01:39,421 --> 00:01:41,029 Ako se ne pokažeš, 4 00:01:41,029 --> 00:01:43,805 Vratit ću se u hotel bez tebe! 5 00:01:43,805 --> 00:01:45,021 (Bill vrišti) 6 00:01:45,021 --> 00:01:46,844 Ti glupa gusko! 7 00:01:46,844 --> 00:01:49,361 (blaga glazba) 8 00:01:51,401 --> 00:01:52,269 - Hajde, dušo. 9 00:01:54,569 --> 00:01:57,955 (nježna klavirska glazba) 10 00:01:57,955 --> 00:02:00,212 Znaš li koga volim više od tebe? 11 00:02:00,212 --> 00:02:02,686 - Voliš li nekoga više od mene, seronjo? 12 00:02:02,686 --> 00:02:07,026 Samo naprijed, reci mi. tko voliš li više od mene? 13 00:02:07,026 --> 00:02:08,328 - Tvoje malene grudi. 14 00:02:09,499 --> 00:02:11,974 - Ti idiote. Moje sise pripadaju meni. 15 00:02:13,406 --> 00:02:16,619 (nježna klavirska glazba) 16 00:02:22,521 --> 00:02:23,996 Još uvijek ne mogu dobiti. 17 00:02:23,996 --> 00:02:25,558 - Zašto grudnjaci nemaju čičak? 18 00:02:25,558 --> 00:02:27,989 Sve bi bilo malo lakše. 19 00:02:27,989 --> 00:02:31,201 (nježna klavirska glazba) 20 00:02:32,850 --> 00:02:35,628 (pjev ptica) 21 00:02:38,493 --> 00:02:40,055 - Bill? 22 00:02:40,055 --> 00:02:41,314 - Da, draga moja? 23 00:02:43,224 --> 00:02:46,522 - Ne želim da odeš tvoja žena zbog mene. 24 00:02:46,522 --> 00:02:48,345 - Zašto ne? Stvarno sam umorna od toga. 25 00:02:49,343 --> 00:02:52,120 Ovo šuljanje je ide mi na živce. 26 00:02:52,120 --> 00:02:53,987 (nježna klavirska glazba) 27 00:02:53,987 --> 00:02:55,419 (dramatična glazba) 28 00:02:55,463 --> 00:02:58,501 (čudovišno režanje) 29 00:02:59,803 --> 00:03:03,014 (nježna klavirska glazba) 30 00:03:04,057 --> 00:03:05,662 Čega se točno bojiš? 31 00:03:07,181 --> 00:03:10,089 - Ako sam ja veza, ne možeš me prevariti. 32 00:03:11,955 --> 00:03:16,642 - Pa, mogao bih dobiti afera u aferi. 33 00:03:16,642 --> 00:03:17,728 - Oh ti moronu! 34 00:03:19,378 --> 00:03:20,505 - Volim te. 35 00:03:22,632 --> 00:03:23,717 (dramatična glazba) 36 00:03:23,717 --> 00:03:26,843 (čudovišno režanje) 37 00:03:26,843 --> 00:03:29,707 (dramatična glazba) 38 00:03:34,872 --> 00:03:37,215 (Judy vrišti) 39 00:03:37,215 --> 00:03:38,301 - Što je to bilo? 40 00:03:38,301 --> 00:03:39,342 - Što je bilo? 41 00:03:40,992 --> 00:03:43,421 - Kunem se, bilo je druga žena iza tebe. 42 00:03:43,465 --> 00:03:45,505 - Prestani pričati gluposti. 43 00:03:45,505 --> 00:03:47,284 Neću ponovno nasjedati na to. 44 00:03:47,284 --> 00:03:49,367 (čudovišno režanje) 45 00:03:49,367 --> 00:03:51,408 vidiš sami smo 46 00:03:51,408 --> 00:03:54,489 Nije da imam nešto protiv proljeća. 47 00:03:54,489 --> 00:03:55,357 hajde 48 00:03:57,484 --> 00:03:59,133 - Ne, želim ići kući. 49 00:04:00,001 --> 00:04:02,301 - Judy, što se događa? 50 00:04:02,301 --> 00:04:04,515 - Ne želim to više. 51 00:04:04,515 --> 00:04:06,077 Idemo samo. 52 00:04:08,117 --> 00:04:09,636 - Judy, hajde. 53 00:04:09,636 --> 00:04:12,979 Judy, namjeravali smo to učiniti kao pavijani u džungli! 54 00:04:12,979 --> 00:04:15,366 I sad ideš? 55 00:04:15,366 --> 00:04:17,666 (pjev ptica) 56 00:04:17,666 --> 00:04:19,489 (pucanje grančica) 57 00:04:19,489 --> 00:04:21,702 (čudovišno režanje) 58 00:04:21,702 --> 00:04:24,914 (lupanje srca) 59 00:04:29,038 --> 00:04:30,557 (Bill vrišti) 60 00:04:30,557 --> 00:04:31,424 - Bill? 61 00:04:35,461 --> 00:04:36,329 Račun? 62 00:04:37,588 --> 00:04:40,452 Gle, ovo više nije smiješno. 63 00:04:40,452 --> 00:04:41,667 (napeta glazba) 64 00:04:41,667 --> 00:04:43,577 Samo da se vratimo. 65 00:04:43,577 --> 00:04:46,832 (napeta glazba) 66 00:04:46,832 --> 00:04:48,352 Bille, molim te! 67 00:04:48,352 --> 00:04:51,476 (napeta glazba) 68 00:04:54,731 --> 00:04:57,032 (Judy vrišti) 69 00:04:57,032 --> 00:04:58,682 (kidanje mesa) 70 00:04:58,682 --> 00:05:00,113 (Judy vrišti) 71 00:05:00,113 --> 00:05:02,414 (štrcanje krvi) 72 00:05:02,414 --> 00:05:05,278 (Judy vrišti) 73 00:05:13,914 --> 00:05:17,213 (Judy teško diše) 74 00:05:18,732 --> 00:05:21,728 (Judy plače) 75 00:05:21,728 --> 00:05:22,595 - Judy! 76 00:05:24,201 --> 00:05:26,719 Što nije u redu s tobom? 77 00:05:26,719 --> 00:05:28,455 Zašto bježiš od mene? 78 00:05:30,669 --> 00:05:33,532 (dramatična glazba) 79 00:05:35,790 --> 00:05:37,395 (Judy vrišti) 80 00:05:37,395 --> 00:05:41,042 (brukanje motora) 81 00:05:41,042 --> 00:05:43,125 - [Anna] Molim vas, spojite me s pilotom. 82 00:05:44,730 --> 00:05:46,164 - Pilotu? 83 00:05:46,164 --> 00:05:47,552 (zavijanje sirene) 84 00:05:47,552 --> 00:05:48,419 - Da, pilotu. 85 00:05:48,419 --> 00:05:50,242 - Žao mi je, ali nisam ovlašten 86 00:05:50,242 --> 00:05:51,892 da te prebacim do aviona. 87 00:05:51,892 --> 00:05:54,930 - Ovaj avion ne može poletjeti ovaj otok pod svaku cijenu. 88 00:05:54,930 --> 00:05:56,059 razumiješ li me 89 00:05:57,014 --> 00:06:00,572 - Hej, što dovraga radiš? znači da nisi ovlašten? 90 00:06:00,572 --> 00:06:02,569 Mi smo policija. 91 00:06:02,569 --> 00:06:03,610 kučkin sin... 92 00:06:03,610 --> 00:06:05,997 Onda dovraga, stavi mene do nekoga tko je. 93 00:06:08,255 --> 00:06:09,730 - Dat ću sve od sebe, policajče. 94 00:06:09,730 --> 00:06:11,249 (klik na tipke) 95 00:06:11,249 --> 00:06:12,769 - Hej, pogledaj što je tamo. 96 00:06:12,769 --> 00:06:15,546 (zavijanje sirene) 97 00:06:19,061 --> 00:06:22,448 (putnici mrmljaju) 98 00:06:24,400 --> 00:06:26,917 - Hej, draga moja. Upravo sam čuo. 99 00:06:26,917 --> 00:06:28,220 Oh, stvarno mi je žao. 100 00:06:28,220 --> 00:06:30,085 - Oh, hvala ti, Karin. 101 00:06:30,085 --> 00:06:32,690 Ali, nisam previše tužan zbog ovoga. 102 00:06:32,690 --> 00:06:34,860 Vidiš, radio sam kao kabinski čuvar 103 00:06:34,860 --> 00:06:38,593 tako dugo, i nekako je više me ne ispunjava. 104 00:06:38,593 --> 00:06:39,634 - Stvarno? 105 00:06:39,634 --> 00:06:43,497 - Pa očekivao sam da hoćeš biti više, više razočaran. 106 00:06:43,497 --> 00:06:46,579 - Razočaran sam, ali više s načinom na koji se to dogodilo, 107 00:06:46,579 --> 00:06:49,704 kao što bih volio napraviti odluku da dam otkaz. 108 00:06:49,704 --> 00:06:53,175 Ovako sam primoran promijeniti i isprobati nešto novo. 109 00:06:53,175 --> 00:06:56,821 - Pa, ako ti ikada zatreba s nekim za razgovarati, tu sam. 110 00:06:56,821 --> 00:06:59,643 - Ajme, hvala. baš si sladak 111 00:06:59,643 --> 00:07:03,765 - Dakle, nadajmo se da će biti odličan opuštajući let, 112 00:07:03,765 --> 00:07:05,459 jer zaslužuješ svoj posljednji let 113 00:07:05,459 --> 00:07:07,758 kao stjuardesa biti nešto posebno. 114 00:07:07,758 --> 00:07:09,234 - Apsolutno. 115 00:07:09,234 --> 00:07:11,579 I letimo s Touchy Thomasom. 116 00:07:11,579 --> 00:07:14,356 (oboje se smiju) 117 00:07:21,561 --> 00:07:22,429 - Bojim se letenja. 118 00:07:22,429 --> 00:07:24,164 - Od letenja? Nikad nisi bio. 119 00:07:24,164 --> 00:07:25,033 - Oprostite. 120 00:07:25,033 --> 00:07:25,901 Oprostite. 121 00:07:25,901 --> 00:07:27,593 - Idiote. - Što nije u redu s tobom? 122 00:07:27,593 --> 00:07:29,286 - A kako je to moj problem? 123 00:07:29,286 --> 00:07:30,155 - [Poslušnik] Dobar dan. 124 00:07:30,155 --> 00:07:31,023 Mogu li vidjeti vašu putovnicu, molim? 125 00:07:31,023 --> 00:07:32,628 - Da, na aerodromu sam, 126 00:07:32,628 --> 00:07:35,449 tako da se mogu pobrinuti za to kad se vratim. 127 00:07:35,493 --> 00:07:36,535 Ovo su moji učenici. 128 00:07:36,535 --> 00:07:37,490 - Da. 129 00:07:37,490 --> 00:07:38,357 - da 130 00:07:38,357 --> 00:07:39,875 David je trebao birati ona gore u vrtiću. 131 00:07:39,875 --> 00:07:43,304 Ne, ona čak nije ni moje dijete. 132 00:07:43,304 --> 00:07:45,605 Da, pobrinut ću se za to kada, 133 00:07:45,605 --> 00:07:48,730 kada se vratim, a ne onog dana kad sam na poslu. 134 00:07:48,730 --> 00:07:52,073 Da, na poslu sam, ali ne u Njemačkoj očito. 135 00:07:52,073 --> 00:07:55,110 Da, odmah se vraćam. ovo je u redu? 136 00:07:55,110 --> 00:07:55,978 - Da, da. 137 00:07:55,978 --> 00:07:56,890 - Odmah se vraćam, 138 00:07:56,890 --> 00:07:59,103 a onda možeš vikati meni osobno, u redu? 139 00:07:59,103 --> 00:08:00,578 Da. 140 00:08:00,578 --> 00:08:02,532 - Jer... - Sretan let. 141 00:08:02,532 --> 00:08:03,617 - Hvala. - Doviđenja. 142 00:08:09,650 --> 00:08:12,125 - Dobra večer, gospodine. Može Imam vaše papire, molim? 143 00:08:12,125 --> 00:08:15,293 - Dobar vam dan, draga damo. 144 00:08:15,293 --> 00:08:17,115 - Nosite li kakvu zabranjene stvari sa sobom, 145 00:08:17,115 --> 00:08:19,676 tekućine, vatreno oružje ili šibice? 146 00:08:22,367 --> 00:08:25,144 - Ove dvije ljepotice se ne računaju, zar ne? 147 00:08:27,053 --> 00:08:29,225 - Ne, možete ih nositi sa sobom. 148 00:08:30,570 --> 00:08:32,435 Hm, evo vaše ukrcajne karte. 149 00:08:32,435 --> 00:08:34,953 Želim vam siguran let do Hamburga. 150 00:08:34,953 --> 00:08:38,556 - Hvala. Želim ti a lijep, šarmantan dan. 151 00:08:39,771 --> 00:08:40,639 - Hvala. 152 00:08:45,413 --> 00:08:48,364 (valjanje prtljage) 153 00:08:54,658 --> 00:08:57,045 (ljudi mrmljaju) 154 00:08:57,045 --> 00:08:59,910 (zveckanje papirom) 155 00:09:06,420 --> 00:09:09,459 (čudovište frkće) 156 00:09:10,369 --> 00:09:13,407 (ljudi mrmljaju) 157 00:09:18,052 --> 00:09:22,088 - Oprostite. Mogu li uzeti kofer na brodu? 158 00:09:22,088 --> 00:09:24,171 - Bojim se da ne možete, gospodine. Ovo treba provjeriti. 159 00:09:24,171 --> 00:09:28,338 - Možete li to potvrditi naš polazak je u 6:05. 160 00:09:28,338 --> 00:09:29,726 - Da, prema našim informacijama, 161 00:09:29,726 --> 00:09:31,420 polazak je u 6:05. 162 00:09:31,420 --> 00:09:32,983 Ali imajte na umu da je ovo još uvijek 163 00:09:32,983 --> 00:09:34,892 predmet konačne potvrde. 164 00:09:34,892 --> 00:09:37,539 Hm, nosiš li svoj kofer 165 00:09:37,539 --> 00:09:39,709 neki nesigurni ili osjetljivi materijali? 166 00:09:39,709 --> 00:09:43,052 - Oh ne, ne ne, ne, apsolutno ne, ne. 167 00:09:43,052 --> 00:09:44,701 Samo je izuzetno krhko, 168 00:09:44,701 --> 00:09:47,826 pa vas molim da se dobro brinete za to. 169 00:09:47,826 --> 00:09:49,691 - Što je u prtljazi, gospodine? 170 00:09:49,691 --> 00:09:51,602 - Ja sam profesor mikrobiologije, 171 00:09:51,602 --> 00:09:54,076 i predstavljam sve mojih rezultata istraživanja 172 00:09:54,076 --> 00:09:56,202 u laboratorij u Hamburgu, dakle. 173 00:09:57,245 --> 00:09:59,848 Ne brinite, ima ih bez opasnih eksperimenata 174 00:09:59,848 --> 00:10:01,584 ili takve stvari u kovčegu. 175 00:10:01,584 --> 00:10:04,188 Samo nekoliko dlaka Annalise Valburga. 176 00:10:06,488 --> 00:10:08,529 - Dakle, vaša prtljaga sadrži nekoliko dlaka? 177 00:10:08,529 --> 00:10:09,483 - Oh. 178 00:10:10,785 --> 00:10:12,088 Ona je moja bivša žena. 179 00:10:12,088 --> 00:10:13,997 Razveli smo se. 180 00:10:13,997 --> 00:10:15,386 Preminula je. 181 00:10:15,386 --> 00:10:16,948 - Žao mi je što to čujem. 182 00:10:18,164 --> 00:10:19,726 - Šalim se. 183 00:10:19,726 --> 00:10:22,547 Ispričavam se. Pokušao je biti smiješan. 184 00:10:22,547 --> 00:10:27,755 Dakle sve u kofer su stara sjećanja na moju ženu. 185 00:10:28,017 --> 00:10:29,578 Zato vas molim da se čuvate. 186 00:10:29,578 --> 00:10:32,052 - Želim ti siguran let do Hamburga i, uh, 187 00:10:32,052 --> 00:10:33,659 u slučaju da dođe do promjena, 188 00:10:33,659 --> 00:10:35,178 odmah ćemo vas obavijestiti. 189 00:10:35,178 --> 00:10:36,349 - Puno vam hvala. 190 00:10:44,205 --> 00:10:45,073 - Bok, Thomas. 191 00:10:45,073 --> 00:10:45,941 - Bok. 192 00:10:45,941 --> 00:10:48,545 - Tako super da jesmo ponovno rade zajedno. 193 00:10:48,545 --> 00:10:49,413 - Da! 194 00:10:49,413 --> 00:10:52,060 - I znate tko još radi s nama danas? 195 00:10:52,060 --> 00:10:54,014 O Bože, ne, ne mislim na Thomasa. 196 00:10:55,142 --> 00:10:57,702 Nico je danas kopilot. 197 00:10:57,702 --> 00:10:58,874 - Pa? 198 00:10:58,874 --> 00:11:00,134 - Nico, znaš. 199 00:11:00,177 --> 00:11:03,736 S njim sam prije nekoliko tjedana imala... 200 00:11:03,736 --> 00:11:04,604 Thomas. 201 00:11:07,121 --> 00:11:08,336 - Djevojke pričaju. 202 00:11:10,073 --> 00:11:10,940 - Stvarno? 203 00:11:10,940 --> 00:11:11,808 - da 204 00:11:15,802 --> 00:11:19,230 - Taj dan, nisam nosio donje rublje. Ne znam ni sam zašto. 205 00:11:19,230 --> 00:11:21,922 Kao da sam znao da ćemo to učiniti. 206 00:11:21,922 --> 00:11:25,697 Bio sam tako napaljen, pa sam odlučio samo pustiti Nico da to učini. 207 00:11:25,697 --> 00:11:27,043 Čovječe, jesam li bio nervozan. 208 00:11:27,043 --> 00:11:29,169 Cijelo tijelo mi je drhtalo. 209 00:11:29,169 --> 00:11:31,297 Nico me cijelo vrijeme mazio po guzici. 210 00:11:31,297 --> 00:11:33,032 - [Nico] Jesam li upravo čuo svoje ime, dame? 211 00:11:33,032 --> 00:11:34,290 - Hej. - Bok. 212 00:11:34,290 --> 00:11:35,159 - Bok, Nico. 213 00:11:35,159 --> 00:11:36,548 - [James] Pozdrav svima. 214 00:11:36,548 --> 00:11:37,589 - Dobra večer, gospodine. 215 00:11:39,326 --> 00:11:40,236 - Oh, Thomas. 216 00:11:41,582 --> 00:11:42,797 - Dobro veče, kapetane. 217 00:11:42,797 --> 00:11:45,010 - Jeste li bili na odmoru? 218 00:11:45,010 --> 00:11:46,097 - N-ne. 219 00:11:46,097 --> 00:11:48,353 - Glava ti je crvena kao jastog. 220 00:11:48,353 --> 00:11:51,217 (grupni smijeh) 221 00:12:02,850 --> 00:12:05,627 (James uzdahne) 222 00:12:07,451 --> 00:12:09,576 - Večeras je prognoza za grmljavinsko nevrijeme 223 00:12:09,576 --> 00:12:11,747 i obilne kiše. 224 00:12:12,702 --> 00:12:14,958 Ali prilično sam siguran kada jednom stignemo tamo, 225 00:12:14,958 --> 00:12:18,735 raščistio i, pa, jest nije baš vrijedno spomena. 226 00:12:19,776 --> 00:12:23,206 Hm, moglo bi doći do lagane turbulencije 227 00:12:23,206 --> 00:12:25,896 preko obale Baltičkog mora, ali sve u svemu, 228 00:12:25,896 --> 00:12:28,023 Mislim da će naša večerašnja turneja biti 229 00:12:28,023 --> 00:12:30,106 prilično obično jedrenje. 230 00:12:30,106 --> 00:12:32,058 - Hvala, dobro je znati. 231 00:12:32,058 --> 00:12:33,231 - Posao kao i obično. 232 00:12:34,230 --> 00:12:35,314 - Aha. 233 00:12:35,314 --> 00:12:36,963 - [Nico] Dakle, ne brinite, dame. 234 00:12:39,828 --> 00:12:42,692 (brujanje motora) 235 00:12:46,555 --> 00:12:47,423 - Jesi li dobro? 236 00:12:47,423 --> 00:12:48,551 - da 237 00:12:48,551 --> 00:12:50,548 Pogotovo nakon naše posljednje noći. 238 00:12:50,548 --> 00:12:52,805 - Trebali bismo to ponoviti vrlo brzo. 239 00:12:52,805 --> 00:12:56,104 - Možeš se kladiti (smije se). 240 00:12:59,663 --> 00:13:01,616 - Kontrolna lista prije polijetanja. 241 00:13:01,616 --> 00:13:03,048 - Kontrolna lista prije polijetanja. 242 00:13:03,915 --> 00:13:05,002 - Zalisci. - Zakrilca 10. 243 00:13:05,999 --> 00:13:08,212 - Zakrilca 10, kabina? 244 00:13:08,212 --> 00:13:09,950 - Kabina spremna. 245 00:13:09,950 --> 00:13:11,121 - [Nico] Vremenski radar? 246 00:13:12,163 --> 00:13:13,421 - Provjereno. 247 00:13:13,421 --> 00:13:15,332 - Kontrolna lista prije polijetanja završena. 248 00:13:22,058 --> 00:13:23,491 Ne gledaj me tako. 249 00:13:24,358 --> 00:13:26,051 Noću je samotno u Hamburgu. 250 00:13:26,962 --> 00:13:28,351 Slijećemo za šest sati. 251 00:13:28,351 --> 00:13:29,914 - Mm-hm. 252 00:13:29,914 --> 00:13:30,783 - Pogledaj je. 253 00:13:31,867 --> 00:13:34,211 Miss Njemačke 2020. 254 00:13:34,211 --> 00:13:35,165 Zar nije lijepa? 255 00:13:37,596 --> 00:13:38,464 - Prelijepo. 256 00:13:38,464 --> 00:13:39,853 - Oh. 257 00:13:39,853 --> 00:13:42,587 - Pa, gdje si planiraš se sastati s njom? 258 00:13:42,587 --> 00:13:45,278 - Nigdje. Odbila me. 259 00:13:46,754 --> 00:13:48,057 - Ona je pametna djevojka. 260 00:13:51,572 --> 00:13:53,351 - [Thomas] Dobro došli u brod. 261 00:13:53,351 --> 00:13:54,479 - Dobar dan, gospodine. 262 00:13:55,694 --> 00:13:57,562 - Ugodno poslijepodne. 263 00:13:57,562 --> 00:13:58,603 - Dobrodošli na brod. 264 00:13:58,603 --> 00:14:00,556 - Oh, kakav lijepi mali stroj? 265 00:14:00,556 --> 00:14:02,075 A-sedam četiri sedam? 266 00:14:02,075 --> 00:14:04,505 - Ne, to je A-Two Nine 30, točnije. 267 00:14:05,417 --> 00:14:07,587 Čini se da netko zna svoje stvari. 268 00:14:07,587 --> 00:14:09,150 Gospodine, molim vas sjednite. 269 00:14:09,150 --> 00:14:10,017 - U redu. 270 00:14:10,972 --> 00:14:13,360 (Helmut ispušta plin) 271 00:14:13,360 --> 00:14:14,272 - Molim te, glupane. 272 00:14:14,272 --> 00:14:17,439 Miči guzicom, ja ne želim provesti noć ovdje. 273 00:14:17,439 --> 00:14:18,307 - Dobar dan. 274 00:14:18,307 --> 00:14:19,176 - Dobrodošli na brod. 275 00:14:20,998 --> 00:14:23,733 (Mikey govori strani jezik) 276 00:14:23,733 --> 00:14:25,860 (blaga vesela glazba) 277 00:14:25,860 --> 00:14:28,377 - Oh, smrdi. zašto zar nismo prva klasa? 278 00:14:29,461 --> 00:14:31,544 Sam bih platio razliku. 279 00:14:31,544 --> 00:14:34,453 - Nemaju svi toliko novac kao tvoji roditelji, princezo. 280 00:14:34,453 --> 00:14:36,970 Osim toga, ovaj avion ima samo ekonomsku klasu. 281 00:14:36,970 --> 00:14:41,223 - Ne. Nema šanse da jesam sjedeći pored ovoga. 282 00:14:41,267 --> 00:14:42,482 - Što nije u redu s tobom? 283 00:14:47,169 --> 00:14:48,384 Hej, zaboravi kučku. 284 00:14:49,948 --> 00:14:50,946 - Samo dijeliti. 285 00:14:50,946 --> 00:14:52,508 Ne, to stvarno nije moj problem. 286 00:14:52,508 --> 00:14:55,242 Ukrcavam se na avion upravo sada sa svojim studentima. 287 00:14:55,242 --> 00:14:58,367 (blaga vesela glazba) 288 00:15:02,274 --> 00:15:06,223 - (smijeh) Hej, da, postoji nema šanse da sjediš ovdje. 289 00:15:06,267 --> 00:15:10,737 Oh, tamo dolje ima slobodnog mjesta, možda. 290 00:15:10,737 --> 00:15:12,473 - Ali tamo je moje mjesto. 291 00:15:12,473 --> 00:15:14,817 - Baš me briga, jebote. 292 00:15:14,817 --> 00:15:17,942 (blaga vesela glazba) 293 00:15:23,844 --> 00:15:27,056 (MC govori njemački) 294 00:15:28,792 --> 00:15:32,612 (tjelohranitelj govori njemački) 295 00:15:36,866 --> 00:15:39,513 (oboje se smiju) 296 00:15:39,513 --> 00:15:40,901 (blaga vesela glazba) 297 00:15:40,901 --> 00:15:43,376 - Da, nazvao sam te natrag čim sam mogao. 298 00:15:45,025 --> 00:15:47,109 Ne, to nije moj problem. 299 00:15:48,496 --> 00:15:51,101 Spuštam slušalicu. To je stvarno ne tiče te se. 300 00:15:51,101 --> 00:15:52,794 (blaga vesela glazba) 301 00:15:52,794 --> 00:15:54,530 - Možete li, molim vas, ustati, gospodine? 302 00:15:55,831 --> 00:15:57,872 - Naravno. - Hvala. 303 00:15:57,872 --> 00:16:00,996 (blaga vesela glazba) 304 00:16:07,420 --> 00:16:11,412 (tiha vesela glazba se nastavlja) 305 00:16:15,319 --> 00:16:16,448 - Znamo li se, 306 00:16:16,448 --> 00:16:19,399 ili si se zaljubio u mene? 307 00:16:20,701 --> 00:16:21,829 - Izgledaš poznato. 308 00:16:23,089 --> 00:16:26,083 - Napokon me netko prepoznao. 309 00:16:26,083 --> 00:16:27,948 Bio sam velika filmska zvijezda. 310 00:16:27,948 --> 00:16:30,162 Ali tada sam još bio dijete. 311 00:16:30,162 --> 00:16:31,985 Poznajete li Siegfrieda Nimeskillsa? 312 00:16:33,287 --> 00:16:36,066 Jedan od uspješnih filmova DDR-a? 313 00:16:37,107 --> 00:16:37,975 - Ne. 314 00:16:39,017 --> 00:16:42,142 (blaga vesela glazba) 315 00:16:43,703 --> 00:16:46,005 - Oh, oprostite. 316 00:16:46,005 --> 00:16:48,261 Mogu li ovo staviti u pretinac iznad glave, 317 00:16:48,261 --> 00:16:49,347 samo za polijetanje? 318 00:16:49,347 --> 00:16:50,215 - Naravno. 319 00:16:50,215 --> 00:16:51,517 - Hvala. - Hvala. 320 00:16:55,250 --> 00:16:57,983 (zatvaranje odjeljka) 321 00:16:57,983 --> 00:17:00,588 - Planirate li se preseliti u Hamburg? 322 00:17:00,588 --> 00:17:02,541 - Hm, ne. 323 00:17:02,541 --> 00:17:04,320 Ne baš, mislim. 324 00:17:04,320 --> 00:17:07,662 veselim se vidjeti svoju obitelj upravo sada. 325 00:17:07,662 --> 00:17:09,876 - Kad ćeš ponovno vidjeti svoju obitelj? 326 00:17:09,876 --> 00:17:12,436 - Odmah nakon završetka semestra. 327 00:17:12,436 --> 00:17:14,259 Letim natrag u New York? 328 00:17:14,259 --> 00:17:15,170 - Odmah poslije? 329 00:17:17,037 --> 00:17:18,296 Trebao bi ostati samo malo, 330 00:17:18,296 --> 00:17:21,421 jer svi će se zabavljati malo poslije ispita. 331 00:17:22,332 --> 00:17:25,500 - Uh, dobro, gdje ćeš? 332 00:17:25,500 --> 00:17:28,798 - Ne znam još, ali Berlin ima toliko mjesta. 333 00:17:28,798 --> 00:17:30,751 Zapravo, trebala bi ostani još dugo 334 00:17:30,751 --> 00:17:32,575 tako da možete sve provjeriti. 335 00:17:32,575 --> 00:17:37,783 - Da, mislim, nisam baš zabava, ali sigurno. 336 00:17:38,868 --> 00:17:41,255 - Moj ton? Ne sviđa ti se moj ton? 337 00:17:41,255 --> 00:17:43,643 nepristojan? jesam li bezobrazan? 338 00:17:43,643 --> 00:17:44,597 Što? 339 00:17:44,597 --> 00:17:47,418 - Oprostite, gospodine. mi smo poletjet će za trenutak. 340 00:17:47,418 --> 00:17:48,330 Molimo isključite mobitel. 341 00:17:48,330 --> 00:17:49,893 - Samo sekundu molim. Ovo stvarno je važno, u redu? 342 00:17:49,893 --> 00:17:52,323 - Moraš ga sada isključiti. 343 00:17:52,323 --> 00:17:54,797 - Moram se isključiti moj telefon sada, očito. 344 00:17:54,797 --> 00:17:56,099 Mogu vas nazvati čim sletimo. 345 00:17:56,099 --> 00:17:58,834 ja mogu Hej, hej. 346 00:17:58,834 --> 00:18:00,135 Upravo je poklopila! 347 00:18:01,220 --> 00:18:03,043 - Hvala na razumijevanju. 348 00:18:03,043 --> 00:18:05,387 - Možemo se i odjaviti restoran moje tete. 349 00:18:05,387 --> 00:18:06,775 Otvaranje je u utorak. 350 00:18:06,775 --> 00:18:08,035 - Tvoja teta? 351 00:18:08,035 --> 00:18:10,292 - Ona voli talijansku hranu, 352 00:18:10,292 --> 00:18:12,983 a sada ima i restoran sa svim njezinim omiljenim jelima. 353 00:18:12,983 --> 00:18:14,501 Ona nam je kuhala. 354 00:18:14,545 --> 00:18:17,149 - Pa, koji je tvoj njeno omiljeno jelo? 355 00:18:18,625 --> 00:18:21,750 - Moram reći punjeni piccatta Milanese. 356 00:18:21,750 --> 00:18:23,486 To je klasik. 357 00:18:23,486 --> 00:18:28,694 Svinjski kotleti pohani sa Parmezan sir i umak od rajčice. 358 00:18:29,388 --> 00:18:31,862 - Jude, možeš li prestati pričati o hrani? 359 00:18:31,862 --> 00:18:33,902 postajem gladan. 360 00:18:33,902 --> 00:18:36,637 - Dame i gospodo, dobrodošli na brod 361 00:18:36,637 --> 00:18:39,501 naših sedam četiri sedam na putu za Hamburg. 362 00:18:39,501 --> 00:18:41,627 Molim vas, zauzmite svoja mjesta. 363 00:18:41,627 --> 00:18:43,537 Za nekoliko trenutaka ćemo vam pokazati 364 00:18:43,537 --> 00:18:46,142 sigurnosne karakteristike ovog zrakoplova. 365 00:18:47,443 --> 00:18:49,136 - Kako se zove crni pilot? 366 00:18:50,786 --> 00:18:51,654 - Ne znam. 367 00:18:52,738 --> 00:18:54,996 - Pilot, ti rasistu. 368 00:18:58,337 --> 00:19:01,333 - To je tako tipično što dolazi od tebe. 369 00:19:02,764 --> 00:19:05,282 - Evo plana izvedbe leta. 370 00:19:05,282 --> 00:19:06,541 - Hvala. 371 00:19:06,541 --> 00:19:08,536 - [Nico] Nema na čemu. 372 00:19:08,536 --> 00:19:11,749 (tiha zlokobna glazba) 373 00:19:18,649 --> 00:19:20,516 (zvon interfona) 374 00:19:20,516 --> 00:19:21,558 - Hvala. 375 00:19:22,469 --> 00:19:24,812 - [James] Dobro veče, dame i gospodo. 376 00:19:24,812 --> 00:19:26,159 Govori vaš kapetan. 377 00:19:26,159 --> 00:19:27,634 - Jeste li vezani sigurnosnim pojasom? 378 00:19:27,634 --> 00:19:29,934 - Kapetan Pillow. - Hvala. 379 00:19:29,934 --> 00:19:31,887 - [James] Spustit ću tvoj avion 380 00:19:31,887 --> 00:19:33,232 mekan kao perce. 381 00:19:33,232 --> 00:19:35,359 - Gospodine, jeste li vezali pojas? 382 00:19:36,227 --> 00:19:37,920 - Što ti misliš? 383 00:19:37,920 --> 00:19:39,700 - Mislim da ne. 384 00:19:39,700 --> 00:19:40,957 - Zar nemaš što drugo raditi? 385 00:19:40,957 --> 00:19:42,781 osim što ide na moj živci cijelo vrijeme? 386 00:19:42,825 --> 00:19:46,166 - Pa zapravo jesam, ali Ovdje sam zbog vaše sigurnosti. 387 00:19:46,166 --> 00:19:47,512 Uzmimo ovo. 388 00:19:47,512 --> 00:19:48,381 - To je moje. 389 00:19:48,381 --> 00:19:52,244 - [James] Pušenje nije dopušteno na brodu. 390 00:19:52,244 --> 00:19:53,979 Naše stjuardese su tu da vam pomognu 391 00:19:53,979 --> 00:19:55,498 sa svim pitanjima ili nedoumicama. 392 00:19:55,498 --> 00:19:56,582 - Hvala. 393 00:19:56,582 --> 00:19:57,452 - Hvala. 394 00:19:57,452 --> 00:19:58,320 - [James] Hvala na pažnji. 395 00:19:58,320 --> 00:19:59,187 - Seronjo. 396 00:19:59,187 --> 00:20:00,055 - [James] I uzbuđeni smo što vam možemo dati 397 00:20:00,055 --> 00:20:02,790 siguran i ugodan let. 398 00:20:04,613 --> 00:20:06,218 - Nathalie, je li sve u redu? 399 00:20:07,260 --> 00:20:08,736 - Oh, da. 400 00:20:10,732 --> 00:20:13,597 (brujanje motora) 401 00:20:14,812 --> 00:20:16,547 (zveckanje metala) 402 00:20:16,547 --> 00:20:19,760 (tiha zlokobna glazba) 403 00:20:24,447 --> 00:20:27,138 - Danas izgledaš tako odsutno. 404 00:20:27,138 --> 00:20:28,005 - Pa. 405 00:20:29,785 --> 00:20:31,478 Pogledaj tu djecu. 406 00:20:31,478 --> 00:20:34,560 Mislim da im je mladost stvarno izgubljena. 407 00:20:34,560 --> 00:20:36,383 Volio bih da imam njihovu energiju. 408 00:20:37,598 --> 00:20:40,159 - Starenje nije tako loše kao što mnogi misle. 409 00:20:40,159 --> 00:20:42,068 Što ste opušteniji s godinama, 410 00:20:42,068 --> 00:20:44,673 što zabavniji i mladi gledaš, gledaš me. 411 00:20:44,673 --> 00:20:46,409 - Ali tvoj život je uzbudljiv. 412 00:20:46,409 --> 00:20:49,142 - Ali ne možete zaustaviti starenje. To je krug života. 413 00:20:49,142 --> 00:20:54,308 Pa zašto se jednostavno ne prilagoditi i iskoristiti ga najbolje? 414 00:20:54,308 --> 00:20:56,392 - Gdje si pokupio te riječi? 415 00:20:56,392 --> 00:20:57,476 - Moja majka (smijeh)? 416 00:20:58,517 --> 00:21:01,512 Ozbiljno, star si onoliko koliko se osjećaš. 417 00:21:03,813 --> 00:21:05,723 - (izdahne) Lako je tebi to govoriti 418 00:21:05,723 --> 00:21:07,762 sa svoje 24 godine. 419 00:21:07,762 --> 00:21:09,801 Razgovarajmo opet za 20 godine kad dobiješ udarac 420 00:21:09,801 --> 00:21:12,537 do menopauze i imate nositi se s valovima vrućine 421 00:21:12,537 --> 00:21:13,665 i besane noci-- 422 00:21:13,665 --> 00:21:16,009 - Hajde, ostarit ću lijepo, 423 00:21:16,009 --> 00:21:18,005 poput Sarah Jessice Parker ili J-Lo. 424 00:21:18,916 --> 00:21:21,478 - Siguran sam da su imali mnogo operacija. 425 00:21:21,478 --> 00:21:22,779 - Čitao sam nešto o tome, 426 00:21:22,779 --> 00:21:24,472 ali čuo sam da su žene navodno 427 00:21:24,472 --> 00:21:26,730 da se jako zagrije krevet od 40. godine. 428 00:21:28,031 --> 00:21:30,201 - Pa, ovaj... 429 00:21:31,938 --> 00:21:32,806 Ne čini se. 430 00:21:32,806 --> 00:21:36,364 (blaga napeta glazba) 431 00:21:42,267 --> 00:21:46,694 (tiha napeta glazba se nastavlja) 432 00:21:48,257 --> 00:21:50,427 (zujanje motora) 433 00:21:50,427 --> 00:21:53,465 (čudovišno režanje) 434 00:21:55,114 --> 00:21:58,847 (živahna napeta glazba) 435 00:22:06,789 --> 00:22:09,567 (kotrljanje guma) 436 00:22:10,956 --> 00:22:12,995 - To je to tamo. 437 00:22:12,995 --> 00:22:13,864 Sada slušaj. 438 00:22:15,643 --> 00:22:17,943 Ne možemo dopustiti tom gadu napusti ovaj otok. 439 00:22:17,943 --> 00:22:19,680 Bez obzira na sve. 440 00:22:19,680 --> 00:22:21,763 Dakle, pucamo da ubijemo. 441 00:22:24,714 --> 00:22:25,582 - U redu. 442 00:22:28,706 --> 00:22:31,485 (otvaranje vrata) 443 00:22:31,528 --> 00:22:35,087 (avion tutnji iznad glave) 444 00:22:40,427 --> 00:22:42,162 - Prokletstvo. Daj mi telefon. 445 00:22:46,633 --> 00:22:49,888 Renata, da, spoji me pilotu odmah. 446 00:22:49,888 --> 00:22:52,882 - Radimo, radimo na tome. Trebam pomoć ovdje! 447 00:22:52,882 --> 00:22:54,140 Gdje je Giovanni? 448 00:22:54,140 --> 00:22:56,571 Moram odobriti transfer pilota. 449 00:22:57,787 --> 00:23:00,086 - Ovo je kao u prokletom srednjem vijeku. 450 00:23:00,086 --> 00:23:03,211 (napeta glazba) 451 00:23:07,943 --> 00:23:09,505 - Hej. 452 00:23:09,505 --> 00:23:10,807 Nije li to MC Fitti? 453 00:23:11,762 --> 00:23:13,281 - Pa što? 454 00:23:13,281 --> 00:23:14,193 Ne sviđa mi se njegova muzika, 455 00:23:14,193 --> 00:23:16,103 i definitivno nije moj tip. 456 00:23:18,402 --> 00:23:21,311 - Idem preko i traži selfie za Insta. 457 00:23:23,524 --> 00:23:26,389 (brujanje motora) 458 00:23:31,944 --> 00:23:33,550 - Zdravo, pudingu. 459 00:23:33,550 --> 00:23:34,635 - Ne sada, Mikey. 460 00:23:37,196 --> 00:23:38,411 - Zašto ti se ne sviđam? 461 00:23:40,060 --> 00:23:42,752 - Ne znam ni odakle da počnem. 462 00:23:42,752 --> 00:23:44,791 Sada mi se makni s lica. 463 00:23:44,791 --> 00:23:46,310 - To nije bilo lijepo. 464 00:23:47,612 --> 00:23:48,480 ali, 465 00:23:49,739 --> 00:23:51,778 Oprostit ću ti ako me poljubiš. 466 00:23:53,515 --> 00:23:55,555 (brujanje motora) 467 00:23:55,555 --> 00:23:57,680 Kažete da sada nije dobro vrijeme? 468 00:23:59,070 --> 00:24:00,719 Vratit ću se kasnije. 469 00:24:03,975 --> 00:24:06,362 - MC Fitti! - Hej uh. 470 00:24:06,362 --> 00:24:09,531 - Ma daj. Pusti me da prođem na trenutak. 471 00:24:09,531 --> 00:24:11,396 - U redu je. - Da. 472 00:24:11,396 --> 00:24:13,437 - Samo jedna slika. 473 00:24:13,480 --> 00:24:14,348 Bok. 474 00:24:16,040 --> 00:24:17,082 U redu. 475 00:24:17,082 --> 00:24:19,426 - Naša fotografija? - Da. 476 00:24:19,426 --> 00:24:23,288 (Mia govori njemački) 477 00:24:23,288 --> 00:24:26,501 (MC govori njemački) 478 00:24:30,146 --> 00:24:31,015 - Mm-hm. 479 00:24:32,577 --> 00:24:36,223 - Mia je govno. Doslovno, sranje. 480 00:24:40,693 --> 00:24:41,778 što čitaš 481 00:24:44,556 --> 00:24:47,204 Kevinov priručnik za preživljavanje. 482 00:24:47,204 --> 00:24:48,071 Uh-ha. 483 00:24:48,071 --> 00:24:50,459 Planirate li putovati u divljinu? 484 00:24:50,459 --> 00:24:54,321 - Ne, ali netko ga je zaboravio ovdje, i 485 00:24:54,321 --> 00:24:57,099 zabavnije je nego letački časopis. 486 00:24:57,099 --> 00:24:59,963 Mogu se dogoditi nesreće i prirodne katastrofe 487 00:24:59,963 --> 00:25:01,483 bilo kada bilo gdje. 488 00:25:01,483 --> 00:25:04,651 Ovaj svezak ima za cilj pripremiti čitatelja 489 00:25:04,651 --> 00:25:07,169 o tome kako preživjeti takve katastrofe. 490 00:25:08,297 --> 00:25:11,292 Kako otvoriti vrata automobila pod vodom? 491 00:25:11,292 --> 00:25:13,505 Koliko puta vam se to dogodilo? 492 00:25:14,806 --> 00:25:15,674 - Nikad se ne zna. 493 00:25:16,890 --> 00:25:18,583 - Da. 494 00:25:18,583 --> 00:25:21,535 (tipkovnica piska) 495 00:25:21,535 --> 00:25:22,880 - Bok, dečki. 496 00:25:22,880 --> 00:25:24,745 Mogu li vam ponuditi uobičajeno? 497 00:25:24,745 --> 00:25:26,091 - Uvijek. 498 00:25:26,091 --> 00:25:27,481 - U redu. 499 00:25:27,481 --> 00:25:28,348 Karin? 500 00:25:31,386 --> 00:25:32,689 - [Thomas] Je li sve u redu? 501 00:25:32,689 --> 00:25:34,989 - O da, u redu je. 502 00:25:34,989 --> 00:25:38,245 Što mislite kada mi slijeću u Hamburg? 503 00:25:38,245 --> 00:25:40,588 - Stigli smo na vrijeme. Ne brini. 504 00:25:40,631 --> 00:25:42,368 Trebaš nešto za piće? 505 00:25:42,368 --> 00:25:46,143 - Zašto jednostavno ne doneseš molim te šalicu vode? 506 00:25:46,143 --> 00:25:47,446 - Sa ili bez plina? 507 00:25:47,446 --> 00:25:48,617 - Bez plina. 508 00:25:48,617 --> 00:25:50,093 - U redu. 509 00:25:50,093 --> 00:25:52,958 (brujanje motora) 510 00:26:01,204 --> 00:26:03,982 (škljocanje vrata) 511 00:26:08,713 --> 00:26:12,271 (zatvaranje vrata) 512 00:26:12,271 --> 00:26:15,222 (Thomas izdiše) 513 00:26:16,481 --> 00:26:19,347 (Thomas udahne) 514 00:26:19,347 --> 00:26:21,298 (Thomas izdiše) 515 00:26:21,298 --> 00:26:24,251 (Thomas udahne) 516 00:26:26,550 --> 00:26:29,502 (glazba saksofona) 517 00:26:33,060 --> 00:26:35,839 (Thomas uzdahne) 518 00:26:35,839 --> 00:26:38,790 (glazba saksofona) 519 00:26:41,437 --> 00:26:44,388 (brundanje motora) 520 00:26:47,687 --> 00:26:50,726 (tutnjava grmljavina) 521 00:26:52,722 --> 00:26:55,847 (pucketanje munje) 522 00:26:55,847 --> 00:26:59,405 (blaga napeta glazba) 523 00:27:01,880 --> 00:27:03,226 - Vjerujem da će piće morati pričekati. 524 00:27:03,226 --> 00:27:04,787 Molimo vežite sigurnosne pojaseve. 525 00:27:07,219 --> 00:27:10,690 - Dame i gospodo, ovo govori kapetan. 526 00:27:10,690 --> 00:27:13,208 Postoji prilično velik olujni oblak pred nama. 527 00:27:13,208 --> 00:27:15,074 Naravno, hoću pokušaj letjeti oko njega, 528 00:27:15,074 --> 00:27:18,807 ali bi mogao postati neravan za oko pet do deset minuta, 529 00:27:18,807 --> 00:27:20,196 pa vas molim da zasjednete 530 00:27:20,196 --> 00:27:22,670 i vežite pojaseve, hvala. 531 00:27:22,670 --> 00:27:24,492 - Hoćete li sada, molim vas, podignuti svoje mjesto? 532 00:27:24,492 --> 00:27:25,794 Hvala. 533 00:27:25,794 --> 00:27:28,833 (tutnjava grmljavina) 534 00:27:33,694 --> 00:27:36,558 (zveckanje metala) 535 00:27:36,558 --> 00:27:40,117 (blaga napeta glazba) 536 00:27:43,590 --> 00:27:47,018 (tutnjava grmljavina) 537 00:27:47,018 --> 00:27:50,577 (blaga napeta glazba) 538 00:27:57,521 --> 00:28:00,386 (zveckanje metala) 539 00:28:01,992 --> 00:28:04,509 (blaga glazba) 540 00:28:08,024 --> 00:28:09,154 - Zdravo, Giovanni. 541 00:28:10,369 --> 00:28:12,928 Giovanni slušaj, policajac 542 00:28:12,972 --> 00:28:14,622 želi biti povezan s pilotom 543 00:28:14,622 --> 00:28:16,575 i za to mi treba ovlaštenje. 544 00:28:17,660 --> 00:28:18,831 Da, sada! 545 00:28:20,004 --> 00:28:21,089 U redu, hvala. 546 00:28:22,998 --> 00:28:26,036 (tutnjava grmljavina) 547 00:28:29,161 --> 00:28:32,026 (zveckanje aviona) 548 00:28:36,366 --> 00:28:39,317 (tutnjava grmljavina) 549 00:28:39,317 --> 00:28:43,310 (blaga napeta glazba) 550 00:28:43,310 --> 00:28:45,394 - Ništa preozbiljno. 551 00:28:45,394 --> 00:28:48,562 Lagane elektromagnetske smetnje. 552 00:28:48,606 --> 00:28:51,644 (tutnjava grmljavina) 553 00:28:53,293 --> 00:28:55,506 - Let jedan dva tri, ovo je toranj, 554 00:28:55,506 --> 00:28:58,067 tražeći potvrdu primitka. 555 00:28:58,067 --> 00:29:01,192 Let jedan dva tri, hitno poruka iz policije. 556 00:29:02,494 --> 00:29:03,363 Zdravo? 557 00:29:05,184 --> 00:29:06,184 Zdravo! 558 00:29:06,184 --> 00:29:10,176 (blaga napeta glazba) 559 00:29:10,219 --> 00:29:12,650 (prekidanje) Let Jedan Dva Tri, ovo je toranj, 560 00:29:12,650 --> 00:29:15,297 tražeći potvrdu primitka. 561 00:29:15,297 --> 00:29:17,598 - Tower, ovdje let jedan dva tri. 562 00:29:17,598 --> 00:29:19,421 Imam problema s primanjem. 563 00:29:19,421 --> 00:29:21,939 Čini se da je naš radio zahvaćen olujom. 564 00:29:22,980 --> 00:29:23,848 Kopirati? 565 00:29:24,933 --> 00:29:29,056 - [Toranj] Let jedan Dva Tri (nerazgovijetno). 566 00:29:29,056 --> 00:29:33,527 - Tower, ovdje let jedan dva tri. 567 00:29:33,527 --> 00:29:35,306 Čuješ li me, slušaj? 568 00:29:35,306 --> 00:29:39,039 (prekid prijenosa) 569 00:29:41,122 --> 00:29:44,291 (pucketanje munje) 570 00:29:44,291 --> 00:29:46,678 (napeta glazba) 571 00:29:46,678 --> 00:29:49,716 (zveckanje metala) 572 00:29:53,275 --> 00:29:56,617 - Policajac Manado, komunikacijski sustav zrakoplova 573 00:29:56,617 --> 00:29:58,787 čini se da je poremećena olujom. 574 00:29:58,787 --> 00:30:00,436 Ne dobivam jasnu vezu. 575 00:30:00,436 --> 00:30:03,865 - Dobro, što je planirano odredište leta? 576 00:30:04,950 --> 00:30:06,426 - Avion je krenuo prema... 577 00:30:06,426 --> 00:30:08,117 (zveckanje tipki) 578 00:30:08,117 --> 00:30:08,987 Hamburg. 579 00:30:10,809 --> 00:30:12,502 - U Hamburgu su. 580 00:30:12,502 --> 00:30:13,629 - Hamburg? 581 00:30:13,629 --> 00:30:14,499 - Aha. 582 00:30:14,499 --> 00:30:16,712 - Moramo odmah kontaktirati Hamburg. 583 00:30:16,712 --> 00:30:18,274 - Hamburg, čuješ li me? 584 00:30:18,274 --> 00:30:19,141 - [Hamburg] Nastavi. 585 00:30:19,141 --> 00:30:22,440 - Ovdje Zračni promet Kontrola Delta Dva Tri Jedan. 586 00:30:22,440 --> 00:30:24,784 Imamo ozbiljnu situaciju na brodu. 587 00:30:24,784 --> 00:30:28,344 Ponavljam, ozbiljna situacija na brodu. 588 00:30:28,344 --> 00:30:30,688 - [Hamburg] Delta Dva Tri Prvo, ovo je Hamburški toranj. 589 00:30:30,688 --> 00:30:33,812 Molimo potvrdite prirodu situacije. 590 00:30:33,812 --> 00:30:34,680 - da 591 00:30:35,766 --> 00:30:38,716 (brundanje motora) 592 00:30:38,716 --> 00:30:41,582 (blaga napeta glazba) 593 00:30:41,582 --> 00:30:44,576 - Dame i gospodo, ovo govori kapetan. 594 00:30:44,576 --> 00:30:46,225 Dobre vijesti. 595 00:30:46,225 --> 00:30:48,395 Ostavimo oluju iza nas. 596 00:30:48,439 --> 00:30:50,435 Uvjeravam vas da će ih biti 597 00:30:50,435 --> 00:30:53,082 nema više turbulencija za ostatak leta. 598 00:30:54,298 --> 00:30:57,337 Isključit ću znakove sigurnosnih pojaseva, 599 00:30:58,334 --> 00:31:01,286 i sada ste slobodni kretati se po kabini. 600 00:31:01,286 --> 00:31:02,154 Hvala. 601 00:31:03,152 --> 00:31:05,582 (James izdiše) 602 00:31:05,582 --> 00:31:08,361 - "Prohujalo s vihorom", volim taj film. 603 00:31:09,792 --> 00:31:12,527 Nemoj me više tako gledati. 604 00:31:12,527 --> 00:31:15,087 Uostalom, ja sam romantičan tip. 605 00:31:17,866 --> 00:31:20,252 (napeta glazba) 606 00:31:20,252 --> 00:31:23,290 (čudovišno režanje) 607 00:31:29,584 --> 00:31:31,623 - Thomase, gdje si bio? 608 00:31:32,535 --> 00:31:34,576 - Bio sam s druge strane kabine. 609 00:31:35,660 --> 00:31:38,611 Došlo je do problema i onda je postalo turbulentno 610 00:31:38,611 --> 00:31:41,172 i privezao sam se. 611 00:31:41,172 --> 00:31:42,257 - Uh, dobro. 612 00:31:43,690 --> 00:31:46,814 (podmetanje koraka) 613 00:31:52,370 --> 00:31:54,584 (čudovišno režanje) 614 00:31:54,584 --> 00:31:57,360 (rock glazba) 615 00:31:57,360 --> 00:32:00,399 (čudovišno režanje) 616 00:32:06,997 --> 00:32:08,862 - Znaš da ne stojiš prilika protiv mene sada. 617 00:32:08,906 --> 00:32:09,774 - Zatvori svoju zamku. 618 00:32:13,203 --> 00:32:15,460 - Jao, ah, ah! 619 00:32:15,460 --> 00:32:17,152 (Mia se smije) 620 00:32:17,152 --> 00:32:19,192 (Mia se smije) 621 00:32:19,192 --> 00:32:22,318 - Ljudi, što sam rekao ti? Nemaš više 12 godina. 622 00:32:22,318 --> 00:32:23,185 Miran! 623 00:32:28,654 --> 00:32:31,693 (čudovišno režanje) 624 00:32:35,686 --> 00:32:37,769 - Znaš što volim kad sam pilot? 625 00:32:38,680 --> 00:32:40,112 - Siguran sam da ćeš mi reći za sekundu. 626 00:32:40,112 --> 00:32:42,717 - Osjećam se kao da sam ljudsko biće. 627 00:32:44,712 --> 00:32:46,319 Imati priliku letjeti 628 00:32:46,319 --> 00:32:48,663 na sve te egzotične destinacije, 629 00:32:48,663 --> 00:32:50,877 upoznavanje ljudi iz svih društvenih slojeva. 630 00:32:52,308 --> 00:32:55,736 Doživjeti drugačije kulture. Oh, to je blagoslov. 631 00:32:56,779 --> 00:32:59,990 Huh, ja sam svoj hobi pretvorio u profesiju. 632 00:33:01,206 --> 00:33:02,291 Ja sam sretan čovjek. 633 00:33:03,506 --> 00:33:04,374 - Nisi. 634 00:33:06,370 --> 00:33:07,499 - Borio bih se s tobom, 635 00:33:08,628 --> 00:33:11,753 ali vidim da si mentalno nenaoružan. 636 00:33:13,966 --> 00:33:17,655 Hm, pogledajte gornji dio prikaži ovdje, hoćeš li? 637 00:33:17,655 --> 00:33:18,523 Što vidite? 638 00:33:18,523 --> 00:33:20,432 - Mjerač hidraulične tekućine. 639 00:33:20,432 --> 00:33:21,344 - Točno, i? 640 00:33:22,430 --> 00:33:25,033 - Malo je ispod prosjeka. 641 00:33:25,033 --> 00:33:27,854 - Hm, a što ti to govori? 642 00:33:27,854 --> 00:33:29,461 - Indikator bi mogao biti pokvaren. 643 00:33:31,240 --> 00:33:33,931 - U redu. Zašto me nisi obavijestio? 644 00:33:33,931 --> 00:33:36,925 - Jer razina tekućine također može varirati 645 00:33:36,925 --> 00:33:40,267 ovisno o tempu leta ili uvjetima rada. 646 00:33:42,958 --> 00:33:45,736 - Postoji preporučena razina tekućine. 647 00:33:45,736 --> 00:33:48,819 Ovisi o broju i vrsta hidrauličkih sustava. 648 00:33:48,819 --> 00:33:51,074 Da sam na vašem mjestu, provjerio bih priručnik 649 00:33:51,074 --> 00:33:53,549 za ovu specifičnu letjelicu. 650 00:33:53,549 --> 00:33:54,894 - Da, gospodine. 651 00:33:54,894 --> 00:33:55,762 - Mm-hm. 652 00:33:58,279 --> 00:34:01,708 Ako ste se više usredotočili na leti i manje na ... 653 00:34:03,661 --> 00:34:05,485 Mogao bi postati dobar pilot. 654 00:34:07,480 --> 00:34:11,300 - [Nico] Razina tekućine je samo unutar preporučenog raspona. 655 00:34:12,776 --> 00:34:14,382 - Dakle, sve jasno? 656 00:34:14,382 --> 00:34:15,250 - Mm. 657 00:34:15,250 --> 00:34:17,897 - Ali držite ček na zaslonu. 658 00:34:17,897 --> 00:34:18,764 - Naravno. 659 00:34:19,634 --> 00:34:21,326 (kucanje na vrata) 660 00:34:21,326 --> 00:34:23,496 (tipkovnica piska) 661 00:34:23,496 --> 00:34:25,666 Dugo se nismo vidjeli. 662 00:34:25,666 --> 00:34:27,402 - Bok. - Bok. 663 00:34:27,402 --> 00:34:29,268 - Hvala. - Dobrodošli. 664 00:34:29,268 --> 00:34:30,267 - Oprosti, Nico, nisam... 665 00:34:30,267 --> 00:34:32,784 - [Nico] Ne, u redu je, bilo je, to je bila moja greška. 666 00:34:32,784 --> 00:34:34,650 - Čekaj, čekaj, čekaj, Donijet ću još salveta. 667 00:34:34,650 --> 00:34:36,647 - Ne brini, ja ću to sam. 668 00:34:36,647 --> 00:34:38,990 Kapetane, mogu li? 669 00:34:38,990 --> 00:34:40,422 - To je odvratno. 670 00:34:40,422 --> 00:34:41,291 - Uh. 671 00:34:42,419 --> 00:34:45,283 (brujanje motora) 672 00:34:56,916 --> 00:34:59,910 (rock glazba) 673 00:34:59,910 --> 00:35:03,643 (struja zuji) 674 00:35:03,643 --> 00:35:06,681 (čudovišno režanje) 675 00:35:06,681 --> 00:35:09,545 (brujanje motora) 676 00:35:12,323 --> 00:35:15,361 (kucanje na vrata) 677 00:35:16,620 --> 00:35:18,747 (romantična glazba) 678 00:35:18,747 --> 00:35:20,483 - Jeste li sigurni da vas nitko nije vidio? 679 00:35:20,483 --> 00:35:23,175 - Bio sam nevidljiv poput ninje. 680 00:35:24,432 --> 00:35:26,819 Ne morate se brinuti. 681 00:35:26,819 --> 00:35:29,077 Ako nas uhvate, ja ću dobiti najveće nevolje. 682 00:35:29,077 --> 00:35:30,248 - Oh, bojiš li se? 683 00:35:30,248 --> 00:35:33,070 - Ne bojim se nikoga. 684 00:35:33,113 --> 00:35:36,412 Što biste rekli da nebeski maršal nas je vidio? 685 00:35:36,412 --> 00:35:40,361 - Jako bih vrištala vrlo glasno za pomoć. 686 00:35:40,361 --> 00:35:42,444 - Misliš da se ne mogu nositi s ovim tipovima? 687 00:35:42,444 --> 00:35:44,701 - Ne znam. bi li ti 688 00:35:45,829 --> 00:35:49,606 - Prvo ću uzeti njegov pištolj iz futrole. 689 00:35:50,995 --> 00:35:52,209 - I onda? 690 00:35:52,209 --> 00:35:56,680 - Onda ću ga razbiti o njegovo lice. 691 00:35:56,723 --> 00:35:58,372 - Nastavi. 692 00:35:58,372 --> 00:36:01,150 - A onda ću napraviti Van Dammea. 693 00:36:01,150 --> 00:36:04,841 Spin udarac, i ja mu slomim ruku. 694 00:36:04,841 --> 00:36:08,745 Tukao bih ga sve dok on moli za milost. 695 00:36:08,789 --> 00:36:09,615 I onda bih rekao... 696 00:36:09,658 --> 00:36:11,003 - Što biste mu rekli? 697 00:36:12,392 --> 00:36:15,865 - Nitko se ne petlja s Nicom Torrezom. 698 00:36:16,775 --> 00:36:18,641 - Oh, tako si zgodna kad tako govoriš. 699 00:36:18,641 --> 00:36:20,118 znaš to 700 00:36:20,118 --> 00:36:22,548 - Kladiš se, dušo, kladiš se. 701 00:36:22,548 --> 00:36:25,240 (oboje stenju) 702 00:36:26,411 --> 00:36:29,839 (napeta glazba) 703 00:36:29,839 --> 00:36:33,572 (čudovišno režanje) 704 00:36:33,572 --> 00:36:36,350 (truljenje alarma) 705 00:36:38,649 --> 00:36:42,079 (alarm prestaje) 706 00:36:42,079 --> 00:36:44,813 (zvon interfona) 707 00:36:44,813 --> 00:36:46,115 - James? 708 00:36:46,115 --> 00:36:49,197 - Nathalie, je li Nico tamo negdje? 709 00:36:49,197 --> 00:36:51,019 Trebam ga ovdje sada. 710 00:36:52,365 --> 00:36:53,884 Odmah. 711 00:36:53,884 --> 00:36:54,752 Hvala. 712 00:37:00,394 --> 00:37:01,827 (kucanje na vrata) 713 00:37:01,870 --> 00:37:03,519 - Nico, jesi li unutra? 714 00:37:03,519 --> 00:37:04,864 - Ovdje Karin. 715 00:37:04,864 --> 00:37:07,426 - [Nathalie] Oh, učini znaš li gdje je Nico? 716 00:37:07,426 --> 00:37:09,205 - Možda u drugom WC-u. 717 00:37:09,205 --> 00:37:11,722 - [Nathalie] U redu, Provjerit ću drugi WC. 718 00:37:14,847 --> 00:37:17,495 (Nico se smije) 719 00:37:17,495 --> 00:37:18,710 - To je bilo blizu. 720 00:37:18,754 --> 00:37:19,621 - O da. 721 00:37:21,488 --> 00:37:22,877 Možda bismo se trebali vratiti. 722 00:37:22,877 --> 00:37:26,696 - Što, nitko petljati se s Nicom Torrezom? 723 00:37:26,696 --> 00:37:29,648 (glazba saksofona) 724 00:37:35,680 --> 00:37:38,675 (čudovišno režanje) 725 00:37:38,675 --> 00:37:41,800 (napeta glazba) 726 00:37:44,795 --> 00:37:47,659 (tipkovnica piska) 727 00:37:48,918 --> 00:37:52,172 - Oprostite, gospodine. ja ne mogu nigdje pronaći Nica. 728 00:37:52,172 --> 00:37:53,345 Mogu li biti od pomoći? 729 00:37:54,430 --> 00:37:57,077 - Treba mi netko da ode dolje u spremište kabine 730 00:37:57,077 --> 00:37:58,206 i pogledajte. 731 00:37:58,206 --> 00:38:02,633 Pripazite na bilo što set kablova, pregorjeli osigurači, 732 00:38:02,633 --> 00:38:03,934 i javi mi se. 733 00:38:05,238 --> 00:38:08,145 - Ja ću se pobrinuti za to. Smatraj to učinjenim. 734 00:38:08,145 --> 00:38:09,012 - Dobro. 735 00:38:10,662 --> 00:38:12,875 - Zapamtite da pušenje nije dopušteno 736 00:38:12,875 --> 00:38:14,482 na ovom letu, hvala. 737 00:38:15,654 --> 00:38:16,522 - Thomas? 738 00:38:17,607 --> 00:38:19,039 Kapetan treba našu pomoć. 739 00:38:19,994 --> 00:38:21,556 - Stvarno? 740 00:38:21,556 --> 00:38:23,075 I tako ja to moram učiniti? 741 00:38:23,118 --> 00:38:25,158 - Ne, moramo mu pomoći. 742 00:38:25,158 --> 00:38:26,027 - Zapravo, imam pauzu. 743 00:38:26,027 --> 00:38:28,024 - Imao si pauzu ranije. Molim te hajde. 744 00:38:28,024 --> 00:38:29,803 - Ali želim pojesti sendvič. 745 00:38:29,803 --> 00:38:32,451 - To možeš pojesti kasnije. Trebam tvoju pomoć sada. 746 00:38:34,056 --> 00:38:34,924 Thomas? 747 00:38:36,314 --> 00:38:39,698 (putnici mrmljaju) 748 00:38:49,203 --> 00:38:50,852 - Prokletstvo. 749 00:38:50,852 --> 00:38:53,717 (brujanje motora) 750 00:38:58,014 --> 00:39:00,357 - Kapetane, čujete li me? 751 00:39:02,702 --> 00:39:06,087 Ovdje je potpuni kaos. I pod je također mokar. 752 00:39:07,346 --> 00:39:10,904 (blaga napeta glazba) 753 00:39:14,203 --> 00:39:15,418 Oprostite, gospođice. 754 00:39:16,373 --> 00:39:18,283 Kako si dospio ovamo? 755 00:39:18,283 --> 00:39:20,192 - Htio sam te vidjeti, dušo. 756 00:39:21,148 --> 00:39:25,487 Ostali ne znaju ništa o dobrim stvarima. jesu li? 757 00:39:26,660 --> 00:39:29,134 - (smije se) To je istina, ali ja sam odgovoran 758 00:39:29,134 --> 00:39:31,303 za sigurnost zrakoplova. 759 00:39:31,303 --> 00:39:33,214 - Zbog sigurnosti? 760 00:39:33,214 --> 00:39:37,423 Jeste li odgovorni i za moju sigurnost? 761 00:39:37,423 --> 00:39:40,982 (blaga napeta glazba) 762 00:39:43,065 --> 00:39:43,933 - Možda. 763 00:39:45,106 --> 00:39:48,925 - Haljinu sam izgubila bilo gdje. Možete li mi pomoći da ga pronađem? 764 00:39:49,923 --> 00:39:51,746 - Tvoja haljina? - Mm-hm. 765 00:39:51,746 --> 00:39:55,175 (blaga napeta glazba) 766 00:39:55,175 --> 00:39:56,433 - Tvoja haljina jest 767 00:39:58,733 --> 00:40:01,164 tamo, na podu. 768 00:40:01,164 --> 00:40:02,770 - Oh. 769 00:40:02,770 --> 00:40:04,550 Nema veze. 770 00:40:04,550 --> 00:40:05,939 Dođi ovamo k meni. 771 00:40:11,233 --> 00:40:12,101 dodirni me. 772 00:40:13,273 --> 00:40:14,879 - Želiš... 773 00:40:14,879 --> 00:40:16,094 - da 774 00:40:16,094 --> 00:40:19,046 (glazba saksofona) 775 00:40:22,214 --> 00:40:24,992 (žena stenje) 776 00:40:26,728 --> 00:40:29,852 (Thomas teško diše) 777 00:40:29,852 --> 00:40:32,804 (glazba saksofona) 778 00:40:37,796 --> 00:40:40,833 (čudovišno režanje) 779 00:40:41,702 --> 00:40:45,434 (Thomas vrišti) 780 00:40:45,434 --> 00:40:48,603 (Thomas vrišti) 781 00:40:48,646 --> 00:40:51,598 (Thomas vrišti) 782 00:40:51,598 --> 00:40:54,679 (dramatična glazba) 783 00:40:54,679 --> 00:40:58,281 (Thomas vrišti) 784 00:40:58,281 --> 00:41:01,146 (brujanje motora) 785 00:41:07,917 --> 00:41:11,041 (podmetanje koraka) 786 00:41:13,429 --> 00:41:15,338 - Pa, kako si? 787 00:41:16,423 --> 00:41:17,334 - Sranje. 788 00:41:19,028 --> 00:41:20,894 - Mislim da si to dopuštaš 789 00:41:20,894 --> 00:41:22,282 biti malo previše pod stresom? 790 00:41:23,715 --> 00:41:25,450 - Kako znaš? 791 00:41:25,450 --> 00:41:27,794 Vaša najveća briga je je li vaš Prada remen 792 00:41:27,794 --> 00:41:30,051 odgovara vašim Gucci cipelama. 793 00:41:30,051 --> 00:41:32,395 Hodaj dan u mojim cipelama, pa ćeš vidjeti. 794 00:41:32,395 --> 00:41:34,001 - Hej. 795 00:41:34,001 --> 00:41:36,952 To je bilo zločesto. 796 00:41:36,952 --> 00:41:39,470 - Nisam tako mislio. 797 00:41:41,336 --> 00:41:44,158 - Tko bi nosio Pradu remen s Gucci cipelama ipak? 798 00:41:47,412 --> 00:41:50,711 - Je li to sve? Ja stvarno imam posla ovdje. 799 00:41:50,754 --> 00:41:52,924 - Pa ja ti mogu pomoći. 800 00:41:52,924 --> 00:41:54,313 - Zašto misliš da trebam pomoć? 801 00:41:54,313 --> 00:41:56,917 I kako bi mi uopće htio pomoći? 802 00:41:57,785 --> 00:42:00,303 - Pa financijski naravno. 803 00:42:01,301 --> 00:42:04,209 Sasvim je jasno da ih imaš 804 00:42:05,251 --> 00:42:06,770 financijski problemi. 805 00:42:08,332 --> 00:42:11,457 - Nemoj mi pametovati. Još uvijek sam tvoj učitelj. 806 00:42:11,457 --> 00:42:13,150 - Dobivam više džeparca 807 00:42:13,150 --> 00:42:15,407 nego što zaradite u punom godine sa svojim poslom. 808 00:42:17,360 --> 00:42:19,703 Mogli bismo raditi zajedno. 809 00:42:21,180 --> 00:42:22,351 - O sranje. 810 00:42:22,351 --> 00:42:24,955 Ne znam što mi je šokantnije. 811 00:42:24,955 --> 00:42:27,169 Da pokušavaš zavesti svog učitelja, 812 00:42:27,169 --> 00:42:30,076 da nudiš novac za seks, 813 00:42:30,076 --> 00:42:32,637 ili koje još uvijek dobivate džeparac u tvojim godinama. 814 00:42:33,593 --> 00:42:35,198 Zašto se ne vratiš svojim prijateljima 815 00:42:35,198 --> 00:42:37,932 i zaboraviti na ovu apsurdnu stvar? 816 00:42:37,932 --> 00:42:39,538 - Mislim da ne razumiješ. 817 00:42:40,449 --> 00:42:42,403 - Manje pričanja, više hodanja. 818 00:42:44,529 --> 00:42:46,178 - Ali ja... 819 00:42:46,178 --> 00:42:49,044 (brujanje motora) 820 00:42:51,430 --> 00:42:52,299 seronjo. 821 00:42:53,861 --> 00:42:55,423 Ionako me ne zaslužuješ. 822 00:43:00,328 --> 00:43:04,017 (putnici mrmljaju) 823 00:43:04,017 --> 00:43:07,576 (Nico i Karin stenju) 824 00:43:09,225 --> 00:43:11,568 - Ne tako glasno. Ne tako glasno. 825 00:43:12,654 --> 00:43:14,824 - Ne ne, ne ne ne, ne moja kosa. 826 00:43:14,824 --> 00:43:17,514 Trebala mi je vječnost da ga stiliziram. 827 00:43:19,685 --> 00:43:22,376 (oboje stenju) 828 00:43:27,193 --> 00:43:30,840 (blaga dramatična glazba) 829 00:43:30,883 --> 00:43:32,662 - [Nico] Jesi li dobro? 830 00:43:32,662 --> 00:43:33,835 ha? 831 00:43:33,835 --> 00:43:35,397 - Da, dobro sam. 832 00:43:35,397 --> 00:43:38,174 (oboje stenju) 833 00:43:38,174 --> 00:43:40,952 (glazba saksofona) 834 00:43:40,952 --> 00:43:43,817 (Karin stenje) 835 00:43:43,817 --> 00:43:46,942 (Nico stenje) 836 00:43:46,942 --> 00:43:50,154 (Nico teško diše) 837 00:43:50,154 --> 00:43:53,278 (blaga vesela glazba) 838 00:43:54,711 --> 00:43:57,748 (čudovišno režanje) 839 00:43:59,311 --> 00:44:01,568 - O, Bože. Tako si velik. 840 00:44:03,564 --> 00:44:05,996 (čudovišno režanje) 841 00:44:05,996 --> 00:44:06,863 - Ne budi nepristojan. 842 00:44:06,863 --> 00:44:10,074 Nakon glavnog jela, ponekad postane malo manji. 843 00:44:12,158 --> 00:44:15,196 (čudovišno režanje) 844 00:44:18,018 --> 00:44:19,059 - Hej, dušo. 845 00:44:19,059 --> 00:44:20,839 Tko te pustio unutra? 846 00:44:20,839 --> 00:44:22,922 Oh, guco, guco, guco. 847 00:44:22,922 --> 00:44:24,615 Nemoj se ljutiti. 848 00:44:24,615 --> 00:44:26,221 (Nico stenje) 849 00:44:26,221 --> 00:44:28,130 (Karin vrišti) 850 00:44:28,130 --> 00:44:30,213 (dramatična glazba) 851 00:44:30,213 --> 00:44:32,513 (Karin vrišti) 852 00:44:32,513 --> 00:44:35,378 (dramatična glazba) 853 00:44:40,022 --> 00:44:42,714 (Karin plače) 854 00:44:46,880 --> 00:44:49,831 (Karin vrišti) 855 00:44:56,037 --> 00:44:57,383 - Uh, oprostite. 856 00:44:57,383 --> 00:44:58,252 - [Nathalie] Da. 857 00:44:58,252 --> 00:45:00,161 - Još uvijek čekam svoju vodu. 858 00:45:00,161 --> 00:45:02,287 - Oh, sa ili bez plina? 859 00:45:02,330 --> 00:45:03,633 - Bez plina. 860 00:45:03,633 --> 00:45:04,502 - Samo sekundu. 861 00:45:04,502 --> 00:45:05,369 - Hvala. 862 00:45:06,671 --> 00:45:08,798 - Želio bih naručiti nešto za jelo. 863 00:45:11,141 --> 00:45:13,659 Mislim da još uvijek negdje imam Snickers. 864 00:45:14,614 --> 00:45:18,086 (dramatični krešendo) 865 00:45:18,086 --> 00:45:18,954 opa 866 00:45:20,560 --> 00:45:23,424 Ljudi, vidite li i vi ovo? 867 00:45:25,421 --> 00:45:26,289 Nestalo je. 868 00:45:27,590 --> 00:45:29,935 Što? Koji kurac? 869 00:45:31,107 --> 00:45:32,886 - Mislim da nisi glumac. 870 00:45:35,186 --> 00:45:40,394 - Godine 1989. imao sam predstavu u klub komičara u Las Vegasu, 871 00:45:40,828 --> 00:45:44,605 s ekipom Cirque de Soleil. 872 00:45:44,605 --> 00:45:47,339 - Ne, mislim da mora biti nešto aktualno. 873 00:45:47,339 --> 00:45:48,207 hm 874 00:45:49,466 --> 00:45:50,507 TV? 875 00:45:50,507 --> 00:45:53,198 - Pa, nastavi razmišljati. 876 00:45:53,198 --> 00:45:56,844 Zanima me što god ćete saznati. 877 00:45:56,844 --> 00:45:59,577 Oprostite, moram protegnuti noge. 878 00:46:03,441 --> 00:46:06,306 (brujanje motora) 879 00:46:08,780 --> 00:46:12,339 (blaga napeta glazba) 880 00:46:19,760 --> 00:46:24,187 (tiha napeta glazba se nastavlja) 881 00:46:28,137 --> 00:46:30,740 - Izvoli. Baš si ružan. 882 00:46:33,258 --> 00:46:34,691 Bolje se pobrini za svoje stvari. 883 00:46:34,691 --> 00:46:37,251 Neće ga svi vratiti. 884 00:46:37,251 --> 00:46:38,423 - Hvala. 885 00:46:38,423 --> 00:46:41,071 - Nema na čemu, draga. 886 00:46:41,071 --> 00:46:44,934 (blaga napeta glazba) 887 00:46:44,934 --> 00:46:46,930 (istezanje kože) 888 00:46:46,930 --> 00:46:49,057 (teško disanje) 889 00:46:49,057 --> 00:46:52,616 (blaga napeta glazba) 890 00:46:55,089 --> 00:46:57,954 (brujanje motora) 891 00:47:06,461 --> 00:47:09,326 (brujanje motora) 892 00:47:16,964 --> 00:47:19,916 - Kakva osoba radi njegov posao tako dugo? 893 00:47:22,259 --> 00:47:23,344 (kucanje na vrata) 894 00:47:23,344 --> 00:47:24,820 halo 895 00:47:24,820 --> 00:47:27,337 Oprostite, ostajete li još dugo? 896 00:47:28,595 --> 00:47:31,113 (dramatična glazba) 897 00:47:31,157 --> 00:47:32,632 Oh. 898 00:47:32,632 --> 00:47:34,369 Oh! 899 00:47:34,369 --> 00:47:35,715 Oh, ooh. 900 00:47:36,669 --> 00:47:37,580 Oh. 901 00:47:37,580 --> 00:47:41,139 (blaga napeta glazba) 902 00:47:42,918 --> 00:47:43,960 - Hvala. 903 00:47:43,960 --> 00:47:47,433 - Slušaj, postoji problem. Moramo sletjeti odmah. 904 00:47:47,433 --> 00:47:50,428 - Pa ako je ovo šala, moglo bi biti prilično skupo. 905 00:47:50,428 --> 00:47:52,727 - Ne šalim se. Moraš razumjeti. 906 00:47:52,727 --> 00:47:53,595 - Što je? 907 00:47:54,636 --> 00:47:56,244 - O moj Bože. 908 00:47:56,244 --> 00:47:57,111 Moje ime je profesor-- 909 00:47:57,111 --> 00:48:00,237 (Melanie vrišti) 910 00:48:04,880 --> 00:48:06,139 - O Bože. 911 00:48:06,139 --> 00:48:10,566 (blaga napeta glazba) 912 00:48:10,566 --> 00:48:13,648 (kucanje na vrata) 913 00:48:13,648 --> 00:48:14,515 halo 914 00:48:16,729 --> 00:48:19,550 Jeste li ozlijeđeni? Možete li otvoriti vrata? 915 00:48:19,550 --> 00:48:22,893 (škljocanje zasuna) 916 00:48:22,893 --> 00:48:24,411 (blaga napeta glazba) 917 00:48:24,411 --> 00:48:25,322 - Jesi li dobro? 918 00:48:25,322 --> 00:48:26,668 - Zar ne vidiš krv? 919 00:48:28,274 --> 00:48:30,618 - To vjerojatno nije ništa. 920 00:48:30,618 --> 00:48:32,440 - Bože, što sam učinio. 921 00:48:32,440 --> 00:48:34,741 - Krvarenje iz nosa ili menstruacija ili tako nešto. 922 00:48:34,741 --> 00:48:37,345 - Ti me zajebavaš? Jeste li vidjeli koliko je to? 923 00:48:37,345 --> 00:48:39,168 - Jesam. Samo se vrati na svoje mjesto. 924 00:48:40,600 --> 00:48:42,510 (brundanje motora) 925 00:48:42,510 --> 00:48:45,721 (profesor povraća) 926 00:48:46,980 --> 00:48:48,369 - Otvaram vrata. 927 00:48:50,322 --> 00:48:52,666 - Što se dovraga ovdje događa? 928 00:48:52,666 --> 00:48:55,877 - Gospodine, molim vas vratite se sjedite i smirite se. 929 00:48:55,877 --> 00:48:57,571 - Želim pomoći. 930 00:48:57,571 --> 00:48:58,439 - U redu. 931 00:49:00,348 --> 00:49:03,126 (drmanje vrata) 932 00:49:04,124 --> 00:49:05,035 (Nathalie dahće) 933 00:49:05,035 --> 00:49:07,726 (dramatična glazba) 934 00:49:07,726 --> 00:49:10,071 - Isuse. 935 00:49:10,071 --> 00:49:11,502 - Što dovraga? 936 00:49:11,502 --> 00:49:14,150 (blaga napeta glazba) 937 00:49:14,150 --> 00:49:15,018 u redu, 938 00:49:16,884 --> 00:49:18,881 nemojmo plašiti putnike. 939 00:49:18,881 --> 00:49:20,660 Sad imaš nešto za počistiti. 940 00:49:20,660 --> 00:49:22,700 - Mm. 941 00:49:22,700 --> 00:49:23,568 - A ti, 942 00:49:24,914 --> 00:49:26,346 ništa nisi vidio. 943 00:49:26,346 --> 00:49:27,257 - Tko kaže? 944 00:49:29,255 --> 00:49:30,122 - kaže ja. 945 00:49:31,598 --> 00:49:33,810 - Ne možete počistiti mjesto zločina. 946 00:49:33,810 --> 00:49:35,591 Još uvijek je potrebno jer od svih tragova, 947 00:49:35,591 --> 00:49:37,110 istraga zločina i tako dalje. 948 00:49:37,110 --> 00:49:40,799 - Znam to, ali mi treba počistiti vani 949 00:49:40,799 --> 00:49:43,403 da ne paničarimo putnike. 950 00:49:43,403 --> 00:49:47,005 Sve ćemo riješiti unutra kad sletimo, u redu? 951 00:49:47,005 --> 00:49:48,090 - U redu. 952 00:49:48,090 --> 00:49:51,215 (napeta glazba) 953 00:49:54,513 --> 00:49:56,727 - Mislim da je bolje da obavijestimo pilota. 954 00:49:56,727 --> 00:49:58,116 - Samo naprijed. 955 00:49:58,116 --> 00:50:01,675 (blaga napeta glazba) 956 00:50:03,367 --> 00:50:04,236 - Hej, hej. 957 00:50:04,236 --> 00:50:06,710 Uvijek ih uzimaš tablete za tjeskobu poput MandMs? 958 00:50:06,710 --> 00:50:07,621 Ostalo ti je? 959 00:50:09,574 --> 00:50:10,920 Ti ružna krastače. 960 00:50:12,222 --> 00:50:13,090 - Što? 961 00:50:13,090 --> 00:50:15,867 - Jebene tablete, mogu li dobiti jednu? 962 00:50:15,867 --> 00:50:16,736 - da 963 00:50:16,736 --> 00:50:19,166 (napeta glazba) 964 00:50:19,166 --> 00:50:20,033 - Hvala. 965 00:50:21,207 --> 00:50:25,589 - Hej, mogu li posuditi tvoju punjač za sekundu? 966 00:50:25,589 --> 00:50:26,458 - da 967 00:50:30,320 --> 00:50:32,969 (brujanje motora) 968 00:50:32,969 --> 00:50:34,574 - Sjajno. Spasio mi je život. 969 00:50:36,700 --> 00:50:38,133 Jesi li dobro? 970 00:50:38,133 --> 00:50:39,695 - Da. 971 00:50:39,695 --> 00:50:43,124 Najčudnije, s Melanie. 972 00:50:43,124 --> 00:50:48,072 - Da, znam, tjera me ponekad osjećate i vrtoglavicu. 973 00:50:48,072 --> 00:50:49,547 Voljela bih da nije tako arogantna. 974 00:50:50,676 --> 00:50:53,541 Što ćeš učiniti? na odmoru u semestru? 975 00:50:53,541 --> 00:50:55,885 - Ne znam još. ja nisam razmišljao o tome. 976 00:50:55,885 --> 00:50:56,752 - Ni ja. 977 00:50:58,315 --> 00:51:02,134 Vjerojatno samo opuštanje, malo zabave. 978 00:51:03,957 --> 00:51:06,257 Možda s Melanie? 979 00:51:06,257 --> 00:51:10,468 (blaga napeta glazba) 980 00:51:10,468 --> 00:51:13,593 (dramatični krešendo) 981 00:51:13,593 --> 00:51:17,151 (blaga napeta glazba) 982 00:51:21,665 --> 00:51:22,706 Bok, Melanie. 983 00:51:25,398 --> 00:51:27,958 Čekao sam a dugo vremena za ovaj dan. 984 00:51:27,958 --> 00:51:30,997 (čudovišno režanje) 985 00:51:33,688 --> 00:51:36,856 Koji kurac? 986 00:51:36,856 --> 00:51:38,114 (Melanie vrišti) 987 00:51:38,114 --> 00:51:39,895 - [Melanie] O, Bože! 988 00:51:43,366 --> 00:51:44,581 Koji kurac? 989 00:51:49,572 --> 00:51:53,262 - Svi putnici, dođite k sebi prednji dio aviona, odmah! 990 00:51:53,262 --> 00:51:56,213 (putnici vrište) 991 00:51:56,213 --> 00:51:58,470 - Putnici, ostanite mirni. 992 00:51:58,470 --> 00:52:01,075 Nema mjesta panici. 993 00:52:01,075 --> 00:52:03,634 (čudovišno režanje) 994 00:52:03,634 --> 00:52:07,411 - Ne ne ne! U stražnji dio aviona, odmah! 995 00:52:07,411 --> 00:52:09,104 Zabarikadirajte vrata! 996 00:52:09,104 --> 00:52:12,446 (putnici vrište) 997 00:52:12,446 --> 00:52:15,310 (dramatična glazba) 998 00:52:16,309 --> 00:52:18,825 (MC govori njemački) 999 00:52:18,825 --> 00:52:20,692 - [Žena] Miči se! Odmah je iza nas, kreni! 1000 00:52:20,692 --> 00:52:21,777 Idi idi idi! 1001 00:52:21,777 --> 00:52:24,641 (dramatična glazba) 1002 00:52:27,333 --> 00:52:29,546 (čudovišno režanje) 1003 00:52:29,546 --> 00:52:32,021 (MC govori njemački) 1004 00:52:32,021 --> 00:52:35,014 (MC vrišti) 1005 00:52:35,014 --> 00:52:38,139 (napeta glazba) 1006 00:52:40,396 --> 00:52:43,175 - [Melanie] Dobro, zatvori vrata. Zatvori vrata. 1007 00:52:44,693 --> 00:52:46,342 - Zabarikadirajte vrata sa svime što imaš. 1008 00:52:46,342 --> 00:52:48,643 - Što je s tobom? ti moraju također doći na sigurno. 1009 00:52:48,643 --> 00:52:50,379 - Slijedit ću te. Sada blokiraj vrata. 1010 00:52:50,379 --> 00:52:51,246 Blokiraj vrata! 1011 00:52:51,246 --> 00:52:53,114 - To je dobra ideja. - Koristite kutije. 1012 00:52:57,366 --> 00:53:00,709 - Hajde, požuri! 1013 00:53:00,709 --> 00:53:02,618 - Uzmi i ovu. 1014 00:53:02,618 --> 00:53:04,788 - Hajde, požuri. 1015 00:53:04,788 --> 00:53:07,956 (Mikey stenje) 1016 00:53:07,956 --> 00:53:10,214 - [Mia] O moj Bože, jesi li dobro? 1017 00:53:10,214 --> 00:53:13,078 (Mikey stenje) 1018 00:53:16,854 --> 00:53:17,983 - Tamo. 1019 00:53:18,938 --> 00:53:21,282 - U redu je, sada je u redu. 1020 00:53:23,233 --> 00:53:25,015 - Jeste li vidjeli tu stvar? 1021 00:53:25,015 --> 00:53:27,444 - [Mikey] Što je to bilo? 1022 00:53:27,444 --> 00:53:31,047 (brujanje motora) 1023 00:53:31,047 --> 00:53:33,130 - Što je s tim kutijama? 1024 00:53:33,130 --> 00:53:35,170 - Neke od ovih zrakoplovnih kompanija koriste putnički prijevoz 1025 00:53:35,170 --> 00:53:38,252 kabine za prijevoz tereta. 1026 00:53:38,252 --> 00:53:42,591 - Botanic Bliss od Tropical Gloss. 1027 00:53:42,591 --> 00:53:43,502 Idemo pogledati. 1028 00:53:44,414 --> 00:53:47,279 (dramatična glazba) 1029 00:53:55,829 --> 00:53:56,698 ooh 1030 00:53:58,693 --> 00:54:02,210 U redu, neke biljke koje izgledaju jako čudno. 1031 00:54:02,210 --> 00:54:05,030 Ne znam, možda i jesu neke vrste ljekovitog bilja. 1032 00:54:07,331 --> 00:54:08,198 Ah! 1033 00:54:12,453 --> 00:54:16,055 (čudovišno režanje) 1034 00:54:16,055 --> 00:54:17,183 Jeste li i vi to čuli? 1035 00:54:18,485 --> 00:54:19,614 - Ništa nisam čuo. 1036 00:54:21,219 --> 00:54:23,303 Budimo svi oprezni, može? 1037 00:54:25,430 --> 00:54:27,600 - Moramo li vam zahvaliti na ovome? 1038 00:54:27,600 --> 00:54:28,945 - Što? 1039 00:54:28,945 --> 00:54:30,594 Nemam, ne znam što govoriš o stvarnom. 1040 00:54:30,594 --> 00:54:32,808 - To je laž. 1041 00:54:32,808 --> 00:54:34,197 Neposredno prije sloma kaosa, 1042 00:54:34,197 --> 00:54:36,410 Čuo sam ga kako razgovara sa stjuardesom. 1043 00:54:36,410 --> 00:54:38,798 On zna što se ovdje događa! 1044 00:54:38,798 --> 00:54:39,665 - Što? 1045 00:54:39,665 --> 00:54:40,533 - Je li tako? 1046 00:54:40,533 --> 00:54:42,661 - Pa, razumijem tvoju frustraciju 1047 00:54:42,661 --> 00:54:45,090 ali nemam pojma što se dogodilo, stvarno. 1048 00:54:45,134 --> 00:54:48,173 - Hajde, reci nam koje je ovo čudovište. 1049 00:54:48,173 --> 00:54:49,127 Inače. 1050 00:54:50,038 --> 00:54:51,167 - Hej hej, hej hej. 1051 00:54:52,165 --> 00:54:53,337 D-y-to misliš? 1052 00:54:55,204 --> 00:54:56,765 Pa, molim te, ja, 1053 00:54:57,721 --> 00:54:59,457 Pogriješio sam. 1054 00:54:59,457 --> 00:55:01,844 Trebao sam biti oprezniji. 1055 00:55:01,844 --> 00:55:05,403 Nahranio sam ga, ali jebeni kašnjenje. Ogladnilo je. 1056 00:55:05,447 --> 00:55:08,007 Mora da je nekako izašlo iz kaveza. 1057 00:55:08,007 --> 00:55:11,435 Dakle, ima pet do 80 milijuna vrsta životinja 1058 00:55:11,435 --> 00:55:15,125 diljem svijeta, ali mi znam samo za milijun. 1059 00:55:15,125 --> 00:55:17,425 - Nije me briga. Prijeđi na stvar! 1060 00:55:18,944 --> 00:55:22,373 - Ja i moj tim jesmo našao čudnu životinju 1061 00:55:22,373 --> 00:55:26,453 na otoku Mermaid Lagoon koji nikad prije nismo vidjeli. 1062 00:55:26,453 --> 00:55:30,620 Međutim, otok je vlada nam je zabranila 1063 00:55:30,620 --> 00:55:33,917 istražiti ili uzeti van zemlje. 1064 00:55:33,917 --> 00:55:35,697 - Pa, sad znamo zašto. 1065 00:55:35,697 --> 00:55:37,868 - Ti mali mozgovi nisu ni svjesni 1066 00:55:37,868 --> 00:55:40,299 o važnosti mog otkrića. 1067 00:55:40,299 --> 00:55:43,076 I prema propisima EU, 1068 00:55:43,076 --> 00:55:45,246 ne bi nikad dopustio mi je da to učinim! 1069 00:55:45,290 --> 00:55:47,113 Zato sam ga morao prošvercati 1070 00:55:47,113 --> 00:55:49,499 izvan otoka, u ovaj avion! 1071 00:55:49,499 --> 00:55:50,672 - Začepi, čovječe. 1072 00:55:50,672 --> 00:55:53,579 Recite nam, što je točno ovo čudovište? 1073 00:55:53,579 --> 00:55:58,657 - Taj mali dlakavi vjeverica koju sam otkrio 1074 00:55:58,657 --> 00:56:00,176 ima poseban naziv. 1075 00:56:00,176 --> 00:56:03,041 Nazvao sam ga po svom bivša supruga, Annalise Valburga. 1076 00:56:05,080 --> 00:56:08,857 Ali što ga čini takvim posebne su njegove analne žlijezde 1077 00:56:09,768 --> 00:56:14,369 koji izlučuju sekret koji mijenjaju percepciju. 1078 00:56:14,369 --> 00:56:18,882 Drugim riječima, kada je prdi, svi se napušimo. 1079 00:56:20,011 --> 00:56:23,136 (brujanje motora) 1080 00:56:23,136 --> 00:56:26,607 - Sjajno! Kako se branimo? 1081 00:56:26,607 --> 00:56:28,518 - Prije svega, trebali bismo paziti 1082 00:56:28,518 --> 00:56:30,688 da ne dobijem halucinacije. 1083 00:56:30,688 --> 00:56:33,943 Ako nešto primijetimo, ta bi životinja mogla biti 1084 00:56:33,943 --> 00:56:36,200 samo nekoliko metara od nas. 1085 00:56:37,893 --> 00:56:41,018 - Bolje se nadaj ovome jebena stvar te prva pojede. 1086 00:56:41,018 --> 00:56:44,186 - (smije se) Što? 1087 00:56:44,186 --> 00:56:47,050 (brujanje motora) 1088 00:56:48,179 --> 00:56:51,303 (napeta glazba) 1089 00:56:58,074 --> 00:57:02,067 (napeta glazba se nastavlja) 1090 00:57:03,109 --> 00:57:04,455 - Ne čujem ništa. 1091 00:57:06,018 --> 00:57:07,883 Možda je nestalo. 1092 00:57:07,883 --> 00:57:09,489 - Sumnjam u to. 1093 00:57:09,489 --> 00:57:10,878 Vrebat će negdje. 1094 00:57:12,527 --> 00:57:13,569 pitanje je, 1095 00:57:14,785 --> 00:57:15,653 gdje? 1096 00:57:17,996 --> 00:57:20,861 (brujanje motora) 1097 00:57:26,069 --> 00:57:29,758 (kucanje na vrata) 1098 00:57:29,758 --> 00:57:31,407 (škripa vrata) 1099 00:57:31,407 --> 00:57:32,405 - Što se dovraga događa? 1100 00:57:32,405 --> 00:57:33,794 Gdje je dovraga Nico? 1101 00:57:35,574 --> 00:57:37,701 - Nico i Karin su mrtvi. 1102 00:57:37,701 --> 00:57:38,569 - Šališ se. 1103 00:57:39,654 --> 00:57:40,783 - Ne, nije. 1104 00:57:40,783 --> 00:57:43,689 Nešto je u kabini. Ubija putnike. 1105 00:57:43,689 --> 00:57:44,731 I trebamo sletjeti. 1106 00:57:45,687 --> 00:57:47,944 - Što? Što misliš pod nečim? 1107 00:57:47,944 --> 00:57:49,375 - Ne znam. 1108 00:57:49,375 --> 00:57:53,976 Ono što znam je da ti trebaš odmah spustiti avion! 1109 00:57:53,976 --> 00:57:56,755 - Putnik je rekao da jest neka vrsta predatora. 1110 00:57:56,755 --> 00:57:58,880 - Nije važno što je ili tko je. 1111 00:57:59,965 --> 00:58:02,223 Spustite prokleti avion odmah! 1112 00:58:02,223 --> 00:58:03,481 - Isuse Kriste. 1113 00:58:06,476 --> 00:58:07,518 - Što ti radiš ovdje? 1114 00:58:07,518 --> 00:58:09,124 - Želim pomoći. 1115 00:58:09,124 --> 00:58:11,467 - Ako želiš pomoći, ostati s putnicima 1116 00:58:11,467 --> 00:58:12,466 i šuti ih. 1117 00:58:12,466 --> 00:58:15,460 - Ja nisam dijete, a oni mogu brinuti o sebi. 1118 00:58:19,063 --> 00:58:22,231 - Pomoć, pomoć, ovo je Let Jedan Dva Tri 1119 00:58:22,231 --> 00:58:26,094 tražeći hitan slučaj slijetanje u berlinsku zračnu luku. 1120 00:58:26,094 --> 00:58:30,087 Imamo predatora nekih ljubazan na ovom zrakoplovu. 1121 00:58:30,130 --> 00:58:32,561 Imamo poginulih i ozlijeđenih putnika. 1122 00:58:32,561 --> 00:58:35,642 Trebaju nam hitne službe. 1123 00:58:35,642 --> 00:58:37,248 Čujete li? 1124 00:58:37,248 --> 00:58:39,288 - [Toranj] Molimo ostanite u pripravnosti. 1125 00:58:39,288 --> 00:58:40,156 - Roger. 1126 00:58:41,328 --> 00:58:44,800 (kontrolori mrmljaju) 1127 00:58:44,800 --> 00:58:47,534 (klik na tipke) 1128 00:58:47,534 --> 00:58:49,705 (brujanje motora) 1129 00:58:49,705 --> 00:58:53,003 (čudovišno režanje) 1130 00:58:53,003 --> 00:58:56,475 (iskre bruje) 1131 00:58:56,475 --> 00:58:58,732 (truljenje alarma) 1132 00:58:58,732 --> 00:59:00,208 Oh, za ime Petea. 1133 00:59:03,593 --> 00:59:06,371 (James uzdahne) 1134 00:59:06,371 --> 00:59:09,930 (blaga napeta glazba) 1135 00:59:15,009 --> 00:59:17,265 - Zar ne bi ti trebao upravljati avionom? 1136 00:59:17,265 --> 00:59:18,871 - Avion leti na autopilotu. 1137 00:59:18,871 --> 00:59:22,343 Postoji problem s ovjes stajnog trapa. 1138 00:59:22,343 --> 00:59:24,426 - Moraš sići u teretni prostor. 1139 00:59:24,426 --> 00:59:26,379 - Provjerite jednu od kutija s osiguračima. 1140 00:59:26,379 --> 00:59:29,547 Inače, neću biti moći spustiti ovaj avion. 1141 00:59:29,547 --> 00:59:31,501 - Ne ideš nikamo. 1142 00:59:31,501 --> 00:59:33,801 Ti si pilot, jedini kojeg imamo. 1143 00:59:33,801 --> 00:59:35,885 Ti ostani u kokpitu, a ja ću ići. 1144 00:59:35,885 --> 00:59:37,143 - Pusti me. 1145 00:59:37,143 --> 00:59:39,096 Ti si jedina ispravnim oružjem. 1146 00:59:39,096 --> 00:59:40,528 Pobrinite se za gomilu tamo 1147 00:59:40,528 --> 00:59:43,263 i pobrinite se da pilot ostane živ. 1148 00:59:43,263 --> 00:59:45,259 - Ne radi ništa glupo tamo dolje. 1149 00:59:45,259 --> 00:59:49,903 Trebam te da lociraš kutija s osiguračima hidrauličkog sustava. 1150 00:59:49,903 --> 00:59:51,900 Prije nego bilo što dotaknete, kontaktirajte me. 1151 00:59:51,900 --> 00:59:52,768 - U redu. 1152 00:59:52,768 --> 00:59:55,242 - Ostanite na oprezu i ako nešto procuri, 1153 00:59:55,285 --> 00:59:56,891 vrati svoje dupe ovamo, zar ne? 1154 00:59:56,891 --> 00:59:58,497 - Naravno. 1155 00:59:58,497 --> 00:59:59,669 - Hvala. 1156 00:59:59,669 --> 01:00:02,099 (blaga napeta glazba) 1157 01:00:02,099 --> 01:00:04,877 - Let jedan dva tri, odobrenje za slijetanje odobreno. 1158 01:00:04,877 --> 01:00:06,917 Sigurnost leta ima važnu poruku. 1159 01:00:07,915 --> 01:00:10,649 - Tower, ovdje let jedan Dva Tri, molim ponovite. 1160 01:00:10,649 --> 01:00:12,386 - Prema informacijama policije, 1161 01:00:12,386 --> 01:00:13,948 prilikom pregledavanja popisa putnika, 1162 01:00:13,948 --> 01:00:16,248 primijetili smo gospodina Helmuta Hoeniga. 1163 01:00:17,377 --> 01:00:18,853 Bio je izuzetno opasan, 1164 01:00:18,853 --> 01:00:20,414 više puta tražen zbog ubojstva, 1165 01:00:20,414 --> 01:00:22,063 poznat kao Helmut Schmidt. 1166 01:00:22,063 --> 01:00:23,844 Sve govori da je odgovoran 1167 01:00:23,844 --> 01:00:25,406 za ubojstva u vašem avionu. 1168 01:00:25,406 --> 01:00:26,925 - Što? 1169 01:00:26,925 --> 01:00:28,922 šališ se 1170 01:00:28,922 --> 01:00:30,267 Ti putnici izgledaju kao da su bili 1171 01:00:30,267 --> 01:00:32,872 napadnut od bijesnog aligatora. 1172 01:00:32,872 --> 01:00:36,430 (blaga napeta glazba) 1173 01:00:42,896 --> 01:00:45,154 - [Pozivatelj] Hvala i doviđenja. 1174 01:00:46,369 --> 01:00:48,148 - Obavješteni su specijalci. 1175 01:00:49,061 --> 01:00:50,666 Oni će upasti u avion. 1176 01:00:52,315 --> 01:00:53,487 - Naš posao je ovdje obavljen. 1177 01:00:54,616 --> 01:00:57,307 (zatvaranje vrata) 1178 01:01:00,041 --> 01:01:03,513 (napeti krešendo) 1179 01:01:12,454 --> 01:01:15,926 (napeti krešendo) 1180 01:01:21,655 --> 01:01:25,128 (napeti krešendo) 1181 01:01:27,384 --> 01:01:30,813 - Dečki, tu je loše pretučeni upravitelj ovdje. 1182 01:01:36,933 --> 01:01:37,932 Definitivno mrtav. 1183 01:01:38,842 --> 01:01:39,753 - Thomas. 1184 01:01:39,753 --> 01:01:40,796 - Čekaj, smiri se! 1185 01:01:40,796 --> 01:01:41,663 - Pusti me! 1186 01:01:41,663 --> 01:01:43,052 - Čekaj, ostani! 1187 01:01:43,052 --> 01:01:43,920 Nathalie! 1188 01:01:47,349 --> 01:01:48,521 Nathalie! 1189 01:01:48,521 --> 01:01:50,691 (blaga napeta glazba) 1190 01:01:50,691 --> 01:01:52,341 Pa pogledajte koga imamo ovdje. 1191 01:01:52,341 --> 01:01:55,292 - Uskoro ćeš saznati, seronjo. 1192 01:01:56,464 --> 01:01:59,328 (maršal stenje) 1193 01:01:59,328 --> 01:02:01,151 Eto, sad je moj. 1194 01:02:05,057 --> 01:02:07,011 Bilo je to jednostavno. 1195 01:02:07,011 --> 01:02:10,135 (napeta glazba) 1196 01:02:12,436 --> 01:02:14,042 (maršal stenje) 1197 01:02:14,042 --> 01:02:17,036 (udara rukama) 1198 01:02:17,036 --> 01:02:19,901 (dramatična glazba) 1199 01:02:25,934 --> 01:02:28,191 (nastavlja se dramatična glazba) 1200 01:02:28,191 --> 01:02:30,274 (pucanje) 1201 01:02:30,274 --> 01:02:33,573 (blaga dramatična glazba) 1202 01:02:41,298 --> 01:02:45,465 (tiha dramatična glazba se nastavlja) 1203 01:02:51,801 --> 01:02:55,968 (tiha dramatična glazba se nastavlja) 1204 01:02:59,788 --> 01:03:00,656 - Napokon. 1205 01:03:05,603 --> 01:03:08,381 (drmanje vrata) 1206 01:03:13,589 --> 01:03:16,801 (pucanje vrata) 1207 01:03:16,801 --> 01:03:17,842 - Sranje. 1208 01:03:21,315 --> 01:03:23,918 (Ben uzdahne) 1209 01:03:25,178 --> 01:03:27,305 Oh, Ben, što radiš ovdje? 1210 01:03:32,859 --> 01:03:33,988 Jebati. 1211 01:03:33,988 --> 01:03:36,852 (brujanje motora) 1212 01:03:41,063 --> 01:03:43,667 (Ben uzdahne) 1213 01:03:44,969 --> 01:03:48,528 (blaga napeta glazba) 1214 01:03:54,647 --> 01:03:58,597 Ben za pilota. Sada imam stigao do prepreke. 1215 01:03:58,597 --> 01:04:01,417 Crveno svjetlo iznad kutije s osiguračima 1216 01:04:01,417 --> 01:04:05,584 i znak koji kaže hidraulički sustav zrakoplova. 1217 01:04:05,584 --> 01:04:07,929 Čini se da je problem negdje ovdje. 1218 01:04:07,929 --> 01:04:09,274 - Tamo je. 1219 01:04:09,274 --> 01:04:12,616 Ako je crveno svjetlo upaljeno, osigurači ne rade. 1220 01:04:12,616 --> 01:04:13,484 - Shvaćam. 1221 01:04:15,784 --> 01:04:17,608 - Morate pogledati kutija. Vidjet ćeš... 1222 01:04:17,608 --> 01:04:20,905 - To je puno prekidača svi su isključeni. 1223 01:04:20,905 --> 01:04:21,774 - [James] To je dobro. 1224 01:04:21,774 --> 01:04:23,554 Mora da su se aktivirali prekidači. 1225 01:04:23,554 --> 01:04:25,853 - Onda ću ih samo ponovno uključiti? 1226 01:04:25,853 --> 01:04:29,152 - Upravo tako, i usput, možeš me zvati James. 1227 01:04:30,931 --> 01:04:31,799 - Ben. 1228 01:04:32,884 --> 01:04:35,402 - To je super. možete vrati se sada, Ben. 1229 01:04:35,402 --> 01:04:37,615 - [Ben] U redu onda, Na putu sam nazad. 1230 01:04:39,309 --> 01:04:42,867 (blaga napeta glazba) 1231 01:04:43,823 --> 01:04:45,428 (napeta glazba) 1232 01:04:45,428 --> 01:04:46,816 Što je to? 1233 01:04:46,816 --> 01:04:47,989 Melanie? 1234 01:04:47,989 --> 01:04:49,508 Što radiš ovdje dolje? 1235 01:04:50,419 --> 01:04:51,938 (čudovišno režanje) 1236 01:04:51,938 --> 01:04:54,326 (Ben viče) 1237 01:04:54,326 --> 01:04:57,364 (čudovišno režanje) 1238 01:04:57,364 --> 01:05:01,053 (dramatična glazba) 1239 01:05:01,053 --> 01:05:02,875 (lupanje vratima) 1240 01:05:02,875 --> 01:05:05,914 (čudovišno režanje) 1241 01:05:08,952 --> 01:05:10,384 Koji kurac? 1242 01:05:10,384 --> 01:05:13,943 (blaga napeta glazba) 1243 01:05:16,157 --> 01:05:19,368 (dramatični krešendo) 1244 01:05:25,402 --> 01:05:27,572 Što dovraga radiš ovdje? 1245 01:05:27,572 --> 01:05:30,479 - Što mu se dovraga dogodilo? 1246 01:05:30,479 --> 01:05:32,867 - [Ben] Sudeći po izgledu, pojeden je. 1247 01:05:32,867 --> 01:05:33,734 - Pojeo? 1248 01:05:35,948 --> 01:05:38,899 - James, vraćamo se sada. Što se događa gore? 1249 01:05:40,852 --> 01:05:43,891 (blaga napeta glazba) 1250 01:05:43,891 --> 01:05:46,929 (čudovišno režanje) 1251 01:05:50,574 --> 01:05:53,699 (alarmi trešte) 1252 01:05:53,699 --> 01:05:55,001 - Što je ovo? 1253 01:05:55,001 --> 01:05:57,606 (alarmi prestaju) 1254 01:06:00,297 --> 01:06:01,251 Ben, drži se. 1255 01:06:01,251 --> 01:06:04,290 Nešto blokira hidraulički motor pumpe, 1256 01:06:04,290 --> 01:06:08,283 Stajni trap je na težište zrakoplova. 1257 01:06:08,283 --> 01:06:10,236 Dakle, odatle si ti, 1258 01:06:10,236 --> 01:06:12,188 više prema stražnjem dijelu zrakoplova. 1259 01:06:15,054 --> 01:06:16,615 - Dobro, gledamo. 1260 01:06:21,737 --> 01:06:24,341 - Evo nas. To je iza ove korice. 1261 01:06:24,341 --> 01:06:25,860 - U redu, učinimo to. 1262 01:06:25,904 --> 01:06:29,550 Žao mi je što sam takav kreten ranije. 1263 01:06:29,550 --> 01:06:32,458 - Mislim da si se dobro ponašao više kao tvrdoglavo dijete. 1264 01:06:32,458 --> 01:06:34,238 - Ponašao sam se kao totalni idiot. 1265 01:06:34,238 --> 01:06:36,581 Nije baš moj najbolji način. 1266 01:06:36,581 --> 01:06:38,491 - Ne brini. Navikla sam i na gore. 1267 01:06:38,491 --> 01:06:40,010 - Oh, znači oženjen si. 1268 01:06:40,010 --> 01:06:41,311 - Hm, ne. 1269 01:06:42,397 --> 01:06:45,088 - Oh, nije trebalo zvučati ovako. 1270 01:06:45,088 --> 01:06:48,646 Samo jedan dobar savjet. Nemojte se udati prerano. 1271 01:06:48,646 --> 01:06:51,598 Razvod je prokleto kompliciran. 1272 01:06:51,598 --> 01:06:54,419 - Nikad se zapravo ne zna žena dok se ne razvedeš od nje. 1273 01:06:54,419 --> 01:06:55,895 - Upravo tako. 1274 01:06:55,895 --> 01:06:59,149 Osim poreza, I ne vidi druge prednosti. 1275 01:06:59,149 --> 01:07:01,233 - Mislim da uspješan brak znači 1276 01:07:01,233 --> 01:07:03,273 zaljubljujući se iznova i iznova, 1277 01:07:03,273 --> 01:07:05,791 ali uvijek s istom osobom. 1278 01:07:05,791 --> 01:07:07,483 - A što ako ta ista osoba padne 1279 01:07:07,483 --> 01:07:09,523 zaljubljen u nekog drugog? 1280 01:07:09,523 --> 01:07:11,823 - Onda nije bila ona prava. 1281 01:07:11,823 --> 01:07:13,602 - Znaš kako je zapravo? 1282 01:07:13,602 --> 01:07:16,337 50% brakova se razvodi. 1283 01:07:16,337 --> 01:07:19,462 - I nadam se da ću biti jedan od njih onih ostalih 50% jedan dan. 1284 01:07:20,894 --> 01:07:23,281 - Ne vidim zašto ne biste. 1285 01:07:23,281 --> 01:07:24,149 - Stvarno? 1286 01:07:27,144 --> 01:07:28,012 Što dovraga? 1287 01:07:28,012 --> 01:07:31,355 Putnici ne smiju ovdje dolje! 1288 01:07:31,355 --> 01:07:33,046 - A što ovaj idiot radi ovdje? 1289 01:07:33,090 --> 01:07:33,958 - Želim pomoći. 1290 01:07:35,217 --> 01:07:36,997 - Gospodine, molim vas vratite se gore. 1291 01:07:36,997 --> 01:07:39,253 - Pilot mi je rekao da ti pomognem. 1292 01:07:39,253 --> 01:07:40,121 - S čime? 1293 01:07:41,684 --> 01:07:44,114 - Osim mog glavnog posla putničkog agenta, 1294 01:07:44,114 --> 01:07:45,459 Ja sam školovani električar. 1295 01:07:45,459 --> 01:07:48,021 Čak vam mogu pružiti elektronički-- 1296 01:07:48,021 --> 01:07:49,844 - Hvala, ali već smo gotovi. 1297 01:07:49,844 --> 01:07:52,100 - Kapetane, mogli smo popraviti objekte. 1298 01:07:52,100 --> 01:07:54,053 Stajni trap sada bi trebao raditi. 1299 01:07:54,053 --> 01:07:55,876 - [James] Sjajno. Vrati se sada. 1300 01:07:56,962 --> 01:07:59,001 - Bravo, dječače moj. 1301 01:07:59,001 --> 01:07:59,869 - Ben! 1302 01:07:59,869 --> 01:08:01,778 (udarno puše) 1303 01:08:01,778 --> 01:08:03,558 - Ti propali komad trave! 1304 01:08:03,558 --> 01:08:05,641 Hajde, prazna korica! 1305 01:08:05,641 --> 01:08:07,378 Izvest ću te van! 1306 01:08:07,378 --> 01:08:10,243 (dramatična glazba) 1307 01:08:12,498 --> 01:08:14,366 (čudovište stenje) 1308 01:08:14,366 --> 01:08:17,099 (Helmut vrišti) 1309 01:08:17,099 --> 01:08:20,789 Vrati se! Pomozite mi, molim vas (vrišti)! 1310 01:08:20,789 --> 01:08:23,653 (dramatična glazba) 1311 01:08:25,824 --> 01:08:27,647 - O moj Bože, što je to bilo? 1312 01:08:27,647 --> 01:08:30,772 - Nemam pojma, ali sam podsjetio ja sam štakor, kojeg mrzim. 1313 01:08:30,772 --> 01:08:32,117 - Ja ću se pobrinuti za putnike, 1314 01:08:32,117 --> 01:08:33,766 a ti se javljaš kapetanu. 1315 01:08:33,766 --> 01:08:34,635 - U redu. 1316 01:08:35,546 --> 01:08:37,586 (kucanje na vrata) 1317 01:08:37,586 --> 01:08:40,493 (tipkovnica piska) 1318 01:08:40,493 --> 01:08:41,622 - Dobar posao. 1319 01:08:41,622 --> 01:08:43,358 - [Ben] Puno vam hvala, gospodine. 1320 01:08:44,964 --> 01:08:45,832 - Što se dogodilo? 1321 01:08:45,832 --> 01:08:47,568 - Recimo samo suvozačevo sjedalo oh četiri 1322 01:08:47,568 --> 01:08:49,695 neće nas više gnjaviti. 1323 01:08:49,695 --> 01:08:52,429 Navodno ga je pojeo golemi štakor. 1324 01:08:52,429 --> 01:08:53,514 - Oprostite. 1325 01:08:53,514 --> 01:08:57,507 - Imamo slijepog putnika na brodu, s krznom i vrlo oštrim zubima. 1326 01:08:59,156 --> 01:09:00,111 - Kriste svemogući. 1327 01:09:01,934 --> 01:09:03,670 Na ploči je čudovište. 1328 01:09:04,712 --> 01:09:08,054 (dramatična glazba) 1329 01:09:08,054 --> 01:09:11,093 - Bok, ovdje Nathalie stjuardesa. 1330 01:09:11,093 --> 01:09:13,566 Jesi li dobro tamo? Mogu li ući? 1331 01:09:13,566 --> 01:09:14,694 - Ne. 1332 01:09:14,694 --> 01:09:15,563 - Zašto? 1333 01:09:15,563 --> 01:09:18,210 - Ovdje se nešto događa, i sve dok ne budemo 1334 01:09:18,210 --> 01:09:20,641 znam što je, ova vrata ostaju zatvorena. 1335 01:09:20,641 --> 01:09:22,377 Tako smo zajedno odlučili. 1336 01:09:25,457 --> 01:09:27,021 - O čemu ti to, dovraga, pričaš? 1337 01:09:27,021 --> 01:09:28,149 otvori vrata. 1338 01:09:28,149 --> 01:09:29,928 - Ne. Možda nije stvarno. 1339 01:09:29,928 --> 01:09:31,492 Zar nisi slušao, idiote? 1340 01:09:31,492 --> 01:09:33,531 Halucinacije i sve. 1341 01:09:33,531 --> 01:09:35,354 - Znaš, možda je Mia u pravu. 1342 01:09:36,570 --> 01:09:38,002 - Sranje! 1343 01:09:38,002 --> 01:09:40,215 - Hej, vrata ostaju zatvorena. 1344 01:09:40,215 --> 01:09:42,212 - Tko si ti, dovraga? 1345 01:09:42,212 --> 01:09:44,164 Ako ništa drugo, svi bismo trebali glasati o tome. 1346 01:09:47,073 --> 01:09:51,325 - Molim te prestani, i molim te otvori vrata. 1347 01:09:51,325 --> 01:09:53,149 Stvorenje je zaključano u teretnom prostoru, 1348 01:09:53,149 --> 01:09:55,188 tako da je za sada sve pod kontrolom. 1349 01:09:55,188 --> 01:09:58,010 Ali morate otvoriti vrata sada. 1350 01:09:58,010 --> 01:09:58,878 - [Mia] Ne! 1351 01:10:00,874 --> 01:10:02,219 - Koji kurac? 1352 01:10:02,219 --> 01:10:05,908 (dramatična glazba) 1353 01:10:05,908 --> 01:10:07,427 - Ne otvaramo vrata. 1354 01:10:07,427 --> 01:10:09,599 - Oboje, prestanite. nemoj ponašajte se kao idioti, smirite se. 1355 01:10:09,599 --> 01:10:11,334 - Vrata ostaju zatvorena. 1356 01:10:11,334 --> 01:10:14,807 (udara rukama) 1357 01:10:14,807 --> 01:10:16,976 - [Melanie] Ljudi, prestanite! 1358 01:10:16,976 --> 01:10:18,409 - Prestani s tim! 1359 01:10:18,409 --> 01:10:21,533 - [Melanie] Stani, jesi ozlijedit ćete se! 1360 01:10:21,533 --> 01:10:24,486 - Oh! 1361 01:10:24,486 --> 01:10:25,353 - Očisti svoje rane. 1362 01:10:25,353 --> 01:10:27,089 - Ne hvala, dobro sam. 1363 01:10:27,089 --> 01:10:28,479 (kucanje na vrata) 1364 01:10:28,479 --> 01:10:32,123 (tipkovnica piska) 1365 01:10:32,123 --> 01:10:34,077 - James, imamo problem. 1366 01:10:34,077 --> 01:10:35,812 Putnici su u panici, 1367 01:10:35,812 --> 01:10:37,331 i odbijaju otvoriti vrata. 1368 01:10:37,331 --> 01:10:39,025 - Ozbiljno? 1369 01:10:39,025 --> 01:10:42,497 (vesela dramatična glazba) 1370 01:10:49,485 --> 01:10:52,089 (nastavlja se optimistična dramatična glazba) 1371 01:10:52,089 --> 01:10:55,604 (čudovišno režanje) 1372 01:10:55,604 --> 01:10:58,468 (dramatična glazba) 1373 01:10:59,597 --> 01:11:00,986 (udarac udarac) 1374 01:11:00,986 --> 01:11:03,937 - Zar ne postoji rješenje za ovo u tvojoj knjizi preživljavanja? 1375 01:11:05,023 --> 01:11:07,323 - Ima puno toga tamo se bore životinje, 1376 01:11:07,323 --> 01:11:11,360 ali nažalost, ništa o gluposti. 1377 01:11:11,360 --> 01:11:13,529 - Pogledaj ih. Oni su životinje. 1378 01:11:13,529 --> 01:11:14,397 - Dobar. 1379 01:11:15,830 --> 01:11:17,522 - I idemo. 1380 01:11:17,522 --> 01:11:20,083 Macho M, jednom nogom radi naprijed, 1381 01:11:20,083 --> 01:11:21,515 baca pravi posao. 1382 01:11:21,515 --> 01:11:25,335 Njegov protivnik, MC Fitti, petljajući se vraća nakon snažnog udarca 1383 01:11:25,335 --> 01:11:27,461 i baca ruku na zagrijavanje, bam! 1384 01:11:29,240 --> 01:11:30,629 To su tri boda! 1385 01:11:31,585 --> 01:11:34,883 (oboje teško dišu) 1386 01:11:36,620 --> 01:11:38,876 - Svi su za otvaranje vrata? 1387 01:11:42,175 --> 01:11:45,039 (brujanje motora) 1388 01:11:49,727 --> 01:11:52,244 - Rekao sam ti, vrata ostaju zatvorena. 1389 01:11:57,365 --> 01:12:00,230 - [Mikey] To je jebena pogreška. 1390 01:12:07,826 --> 01:12:09,735 - Melanie, moram otići odavde. 1391 01:12:10,994 --> 01:12:15,160 (blaga napeta glazba) 1392 01:12:15,160 --> 01:12:16,028 (suvozač vrišti) 1393 01:12:16,028 --> 01:12:17,070 - On je ovdje. 1394 01:12:18,242 --> 01:12:19,891 (čudovište riče) 1395 01:12:19,891 --> 01:12:22,842 (žene vrište) 1396 01:12:24,449 --> 01:12:26,705 - Annelise, sad te molim. 1397 01:12:27,660 --> 01:12:29,526 Smiri se, smiri se, u redu je. 1398 01:12:29,526 --> 01:12:30,395 Ona zna. 1399 01:12:32,087 --> 01:12:33,779 Ti si dobra djevojka. 1400 01:12:33,779 --> 01:12:35,690 Znam da me poznaješ. 1401 01:12:35,690 --> 01:12:38,424 Sada mogu nastaviti svoje istraživanje. 1402 01:12:38,424 --> 01:12:41,418 Ne samo da sekret mijenja percepciju. 1403 01:12:41,418 --> 01:12:44,587 Možda može izliječiti rak. 1404 01:12:46,020 --> 01:12:48,753 Kada smo pronašli ovo prekrasno stvorenje, 1405 01:12:48,753 --> 01:12:51,618 otvorili smo vrata u novi svijet. 1406 01:12:51,618 --> 01:12:53,050 (žene vrište) 1407 01:12:53,050 --> 01:12:55,047 Annelise, ne! Zašto, zašto? 1408 01:12:57,217 --> 01:13:00,168 (dramatična glazba) 1409 01:13:00,168 --> 01:13:01,905 Ne! 1410 01:13:01,905 --> 01:13:02,772 Ne! 1411 01:13:04,074 --> 01:13:06,331 Annelise, što si učinila? 1412 01:13:07,980 --> 01:13:09,803 (žene vrište) 1413 01:13:09,803 --> 01:13:12,799 (čudovište riče) 1414 01:13:12,799 --> 01:13:16,184 (putnici u panici) 1415 01:13:16,184 --> 01:13:19,048 (dramatična glazba) 1416 01:13:26,904 --> 01:13:30,029 (disanje čudovišta) 1417 01:13:33,110 --> 01:13:36,148 (čudovišno režanje) 1418 01:13:40,098 --> 01:13:43,614 (blaga dramatična glazba) 1419 01:13:43,614 --> 01:13:46,739 (disanje čudovišta) 1420 01:13:51,339 --> 01:13:54,203 (dramatična glazba) 1421 01:13:55,202 --> 01:13:58,328 (disanje čudovišta) 1422 01:13:59,759 --> 01:14:02,623 (dramatična glazba) 1423 01:14:03,666 --> 01:14:06,790 (disanje čudovišta) 1424 01:14:13,605 --> 01:14:16,729 (disanje čudovišta) 1425 01:14:18,466 --> 01:14:21,504 (čudovišno režanje) 1426 01:14:28,882 --> 01:14:31,573 (Mia vrišti) 1427 01:14:31,573 --> 01:14:35,045 (dramatična glazba) 1428 01:14:35,045 --> 01:14:36,608 (čudovište riče) 1429 01:14:36,608 --> 01:14:37,996 (Mia vrišti) 1430 01:14:37,996 --> 01:14:40,861 (stezanje čeljusti) 1431 01:14:45,506 --> 01:14:48,196 - Zašto mi to radiš? 1432 01:14:50,150 --> 01:14:51,060 - Jebote. 1433 01:14:51,060 --> 01:14:53,057 Nisam namjeravao. 1434 01:14:53,057 --> 01:14:57,484 Mislio sam da je životinja upravo ovdje. 1435 01:14:57,484 --> 01:14:59,740 (čudovište riče) 1436 01:14:59,740 --> 01:15:01,390 - Jebote! 1437 01:15:01,390 --> 01:15:04,341 (čudovište riče) 1438 01:15:04,341 --> 01:15:07,206 (dramatična glazba) 1439 01:15:09,419 --> 01:15:11,459 (tjelohranitelj vrišti) 1440 01:15:11,459 --> 01:15:14,411 (čudovište riče) 1441 01:15:15,321 --> 01:15:17,363 - Slušaj, ako jesu sigurno u stražnjoj kabini, 1442 01:15:17,363 --> 01:15:19,879 trebali bismo jednostavno otići tamo dok ne sletimo. 1443 01:15:19,879 --> 01:15:20,747 - James je u pravu. 1444 01:15:20,747 --> 01:15:22,571 Barem ne mogu izazvati probleme tamo. 1445 01:15:22,614 --> 01:15:26,911 - I mogli bismo ih nadzirati, kroz ovu kameru ovdje. 1446 01:15:28,387 --> 01:15:31,859 (vesela dramatična glazba) 1447 01:15:36,112 --> 01:15:38,369 - Moram ih ići spasiti! 1448 01:15:38,369 --> 01:15:40,235 - Čekaj, to nije dobra ideja! 1449 01:15:41,146 --> 01:15:44,011 (dramatična glazba) 1450 01:15:45,487 --> 01:15:46,354 Ostani ovdje! 1451 01:15:47,353 --> 01:15:48,786 Ja sam kapetan! 1452 01:15:48,786 --> 01:15:51,649 (dramatična glazba) 1453 01:15:53,517 --> 01:15:54,384 - Otvori vrata! 1454 01:15:55,469 --> 01:15:57,422 Molim te, moraš otići odatle! 1455 01:15:57,422 --> 01:15:58,595 (dramatična glazba) 1456 01:15:58,595 --> 01:16:01,328 (čudovište riče) 1457 01:16:01,328 --> 01:16:02,499 (dramatična glazba) 1458 01:16:02,499 --> 01:16:04,367 - Vratimo se kapetanu. 1459 01:16:04,367 --> 01:16:06,146 - Moramo ih izvući odatle! 1460 01:16:06,146 --> 01:16:08,100 - Ne možete ništa učiniti! 1461 01:16:08,100 --> 01:16:10,443 Nema se tu tko spasiti. 1462 01:16:10,443 --> 01:16:11,744 hajde 1463 01:16:11,744 --> 01:16:13,655 Oni su mrtvi. hajde 1464 01:16:14,653 --> 01:16:15,651 hajde 1465 01:16:15,651 --> 01:16:18,515 (dramatična glazba) 1466 01:16:28,281 --> 01:16:30,928 (glazba završava) 1467 01:16:30,928 --> 01:16:33,793 (brujanje motora) 1468 01:16:38,827 --> 01:16:41,389 - Imam sjajnu ideju. 1469 01:16:41,389 --> 01:16:43,038 Snizimo tlak u kabini. 1470 01:16:44,948 --> 01:16:47,204 Što god je vani, onesvijestit će se. 1471 01:16:49,809 --> 01:16:53,237 - Ali, što ako postoji ima li preživjelih straga? 1472 01:16:53,237 --> 01:16:55,755 - U redu je, samo sam malo ću ga spustiti. 1473 01:16:56,840 --> 01:17:00,572 Uzrokuje trenutnu nesvijest. 1474 01:17:00,572 --> 01:17:01,440 To je rizik. 1475 01:17:02,829 --> 01:17:03,914 - Zvuči dobro. 1476 01:17:03,914 --> 01:17:07,473 (blaga napeta glazba) 1477 01:17:10,598 --> 01:17:13,202 (šištanje zraka) 1478 01:17:15,285 --> 01:17:18,236 (zvon interfona) 1479 01:17:18,236 --> 01:17:21,797 (blaga napeta glazba) 1480 01:17:27,569 --> 01:17:30,693 (tiha napeta glazba se nastavlja) 1481 01:17:30,693 --> 01:17:32,300 Nešto se miče. 1482 01:17:32,300 --> 01:17:34,252 Čudovište je izašlo! 1483 01:17:34,252 --> 01:17:37,898 (blaga napeta glazba) 1484 01:17:37,898 --> 01:17:40,068 - To nije čudovište. 1485 01:17:40,068 --> 01:17:43,627 (blaga napeta glazba) 1486 01:17:44,669 --> 01:17:45,667 - To je Alina. 1487 01:17:45,667 --> 01:17:47,186 Moram otići i spasiti je. 1488 01:17:47,186 --> 01:17:50,355 - Ben, uzmi jednu od maski za kisik. 1489 01:17:50,355 --> 01:17:52,220 - [Ben] Hvala, gospodine. 1490 01:17:52,220 --> 01:17:55,606 (blaga napeta glazba) 1491 01:17:55,606 --> 01:17:58,558 (Nathalie uzdahne) 1492 01:17:58,558 --> 01:18:02,116 (blaga napeta glazba) 1493 01:18:08,714 --> 01:18:13,140 (tiha napeta glazba se nastavlja) 1494 01:18:18,349 --> 01:18:20,823 (dramatična glazba) 1495 01:18:20,823 --> 01:18:21,864 (udarac udarac) 1496 01:18:21,864 --> 01:18:23,340 - Hajde, maleni! 1497 01:18:24,512 --> 01:18:28,200 (Nathalie stenje) 1498 01:18:28,200 --> 01:18:29,938 Otvorite vrata, kapetane! 1499 01:18:29,938 --> 01:18:32,715 Ozbiljan sam, kapetane. otvori ga! 1500 01:18:32,715 --> 01:18:34,798 - Nemoj to učiniti! 1501 01:18:34,798 --> 01:18:37,229 - Kapetane! Kapetan! 1502 01:18:37,229 --> 01:18:40,788 (dramatična glazba) 1503 01:18:40,788 --> 01:18:44,390 Hajde, kapetane! Ne budi kvarnik! 1504 01:18:44,390 --> 01:18:46,647 - Ne! Ne otvaraj vrata! 1505 01:18:48,123 --> 01:18:49,771 Ubit će nas oboje. 1506 01:18:51,508 --> 01:18:53,591 (Nathalie vrišti) 1507 01:18:53,591 --> 01:18:57,888 - Bit će jednostavno, ili to ionako će biti komplicirano! 1508 01:18:57,888 --> 01:19:01,837 Kapetan! Hoćeš da poletimo? 1509 01:19:01,837 --> 01:19:03,920 (dramatična glazba) 1510 01:19:03,920 --> 01:19:06,829 (gumbi pištaju) 1511 01:19:06,829 --> 01:19:08,175 (dramatična glazba) 1512 01:19:08,175 --> 01:19:10,996 (šištanje zraka) 1513 01:19:10,996 --> 01:19:13,860 (dramatična glazba) 1514 01:19:15,552 --> 01:19:16,855 Oh. 1515 01:19:16,855 --> 01:19:20,153 (blaga dramatična glazba) 1516 01:19:21,846 --> 01:19:23,843 (puca tri puta) 1517 01:19:23,843 --> 01:19:25,752 Umri, majku ti! 1518 01:19:26,665 --> 01:19:27,706 - Baci to, baci to! 1519 01:19:27,706 --> 01:19:28,574 (pucanje) 1520 01:19:28,574 --> 01:19:31,047 (James uzdiše) 1521 01:19:31,047 --> 01:19:34,910 - Hej, ti jebeni pilotu! Ostani ovdje! 1522 01:19:34,910 --> 01:19:36,776 Nemoj ni pomišljati da zatvoriš vrata, 1523 01:19:36,776 --> 01:19:39,164 ti kurvin sine! 1524 01:19:39,164 --> 01:19:41,551 Mrzim te, seronjo! 1525 01:19:41,551 --> 01:19:44,198 To je zabava za vas! 1526 01:19:44,198 --> 01:19:45,240 - Dođi ovamo. 1527 01:19:48,191 --> 01:19:49,449 (udarac udarac) 1528 01:19:49,449 --> 01:19:52,444 (Helmut vrišti) 1529 01:19:52,444 --> 01:19:53,747 (dramatična glazba) 1530 01:19:53,747 --> 01:19:55,483 (tipkovnica zvoni) 1531 01:19:55,483 --> 01:19:56,740 (alarmi trešte) 1532 01:19:56,740 --> 01:19:58,738 Ovdje ćeš biti sigurna. 1533 01:19:58,782 --> 01:20:02,774 James, što se događa s ovim svjetlima? 1534 01:20:02,774 --> 01:20:05,031 - Sve je pod kontrolom. 1535 01:20:05,031 --> 01:20:08,503 (motor puše) 1536 01:20:08,547 --> 01:20:09,588 Upravo ćemo sletjeti. 1537 01:20:10,543 --> 01:20:11,845 Vežite sigurnosne pojaseve. 1538 01:20:14,189 --> 01:20:16,186 Nemoj ni misliti o odlasku tamo. 1539 01:20:16,186 --> 01:20:17,835 - Idem pomoći Benu. 1540 01:20:17,835 --> 01:20:19,615 Molim te, čuvaj Alinu i pobrini se 1541 01:20:19,615 --> 01:20:22,044 da ova vrata ostanu zatvorena. 1542 01:20:22,044 --> 01:20:24,563 (dramatična glazba) 1543 01:20:24,563 --> 01:20:25,777 - Zaboga. 1544 01:20:28,164 --> 01:20:31,376 - Let Jedan Dva Tri (nejasno). 1545 01:20:31,376 --> 01:20:32,418 čuješ li me 1546 01:20:32,418 --> 01:20:34,197 Let jedan dva tri, ovo je toranj. 1547 01:20:34,197 --> 01:20:35,760 Približavate se pisti. 1548 01:20:35,760 --> 01:20:39,665 Morate produžiti zakrilca za slijetanje. 1549 01:20:39,665 --> 01:20:41,185 (udarac udarac) 1550 01:20:41,185 --> 01:20:44,050 (Helmut uzdiše) 1551 01:20:44,050 --> 01:20:46,914 (dramatična glazba) 1552 01:20:49,995 --> 01:20:52,903 (Helmut uzdiše) 1553 01:20:52,947 --> 01:20:54,335 - Nemoj to raditi! 1554 01:20:55,334 --> 01:20:57,634 Ne približavaj mi se! 1555 01:20:57,634 --> 01:20:59,717 Otvorit ću vanjska vrata! 1556 01:20:59,717 --> 01:21:02,278 - Ne, to je jako glupa ideja. 1557 01:21:03,711 --> 01:21:04,969 (čudovišno režanje) 1558 01:21:04,969 --> 01:21:08,224 Ben, pazi! Iza tebe! 1559 01:21:08,224 --> 01:21:11,089 (dramatična glazba) 1560 01:21:19,118 --> 01:21:22,851 (nastavlja se dramatična glazba) 1561 01:21:25,324 --> 01:21:27,669 - Drži se! idem odavde! 1562 01:21:29,101 --> 01:21:32,052 (Helmut vrišti) 1563 01:21:32,052 --> 01:21:35,611 (žestoka dramatična glazba) 1564 01:21:41,340 --> 01:21:45,203 (toranj govori nerazgovijetno) 1565 01:21:45,203 --> 01:21:49,196 (žestoka dramatična glazba) 1566 01:21:49,196 --> 01:21:54,275 - Kapetane, molim vas, ovo je toranj (nejasan). 1567 01:21:54,275 --> 01:21:57,139 (dramatična glazba) 1568 01:22:05,906 --> 01:22:09,639 (nastavlja se dramatična glazba) 1569 01:22:16,495 --> 01:22:20,228 (nastavlja se dramatična glazba) 1570 01:22:26,522 --> 01:22:30,255 (nastavlja se dramatična glazba) 1571 01:22:36,982 --> 01:22:40,107 (škripa kotača) 1572 01:22:41,756 --> 01:22:44,793 (kontrolor uzdahne) 1573 01:22:44,793 --> 01:22:47,659 (dramatična glazba) 1574 01:22:54,863 --> 01:22:58,596 (nastavlja se dramatična glazba) 1575 01:23:03,631 --> 01:23:06,495 (Helmut uzdiše) 1576 01:23:06,495 --> 01:23:09,359 (dramatična glazba) 1577 01:23:10,662 --> 01:23:13,787 - [Helmut] Skini se s mene, kurvin sine! 1578 01:23:13,787 --> 01:23:16,651 (Helmut uzdiše) 1579 01:23:16,651 --> 01:23:19,516 (dramatična glazba) 1580 01:23:22,467 --> 01:23:24,376 Ideš sa mnom! 1581 01:23:25,548 --> 01:23:29,281 Umrijet ćeš (smijeh)! 1582 01:23:30,844 --> 01:23:31,929 - O moj Bože. 1583 01:23:31,929 --> 01:23:36,312 (žestoka dramatična glazba) 1584 01:23:36,312 --> 01:23:39,003 (Ben vrišti) 1585 01:23:39,003 --> 01:23:42,562 (žestoka dramatična glazba) 1586 01:23:48,508 --> 01:23:52,934 (nastavlja se žestoka dramatična glazba) 1587 01:24:00,921 --> 01:24:02,657 - Možeš li hodati? 1588 01:24:04,654 --> 01:24:05,782 - Mislim da jesam. 1589 01:24:08,039 --> 01:24:12,206 - Izađi iz kokpita i pronaći našu glavnu stjuardesu. 1590 01:24:12,206 --> 01:24:13,421 - Upravo sada? 1591 01:24:13,421 --> 01:24:14,290 - Idi. 1592 01:24:14,290 --> 01:24:17,154 (dramatična glazba) 1593 01:24:19,498 --> 01:24:20,713 - Može li me itko čuti? 1594 01:24:20,713 --> 01:24:23,534 Ako me itko može čuti, moraš stati. 1595 01:24:23,534 --> 01:24:26,485 Brzo se približavaš kraj piste. 1596 01:24:28,264 --> 01:24:31,476 - [James] Dame, ne mogu zaustaviti avion. 1597 01:24:31,476 --> 01:24:34,948 Dakle, tvoj izlaz će biti biti pomalo nekonvencionalan. 1598 01:24:34,948 --> 01:24:36,468 Moraš skočiti. 1599 01:24:36,512 --> 01:24:38,507 - Nije valjda ozbiljan! 1600 01:24:38,507 --> 01:24:41,329 - Bojim se da nemamo izbora. 1601 01:24:41,329 --> 01:24:44,063 Mislim da je najbolje da ti leći na trbuh 1602 01:24:44,063 --> 01:24:45,234 i klizite unatrag. 1603 01:24:45,234 --> 01:24:47,752 Na taj način nije prebrzo do tla. 1604 01:24:47,752 --> 01:24:49,011 Hajde, drži se za mene. 1605 01:24:49,011 --> 01:24:50,573 - U redu. 1606 01:24:50,573 --> 01:24:51,441 - Oprezno! 1607 01:24:54,523 --> 01:24:55,477 - Požuri. 1608 01:24:56,389 --> 01:24:58,038 Pista se bliži kraju. 1609 01:24:59,036 --> 01:25:02,639 (dramatična glazba) 1610 01:25:02,639 --> 01:25:04,332 - Spremna sam. 1611 01:25:04,332 --> 01:25:05,200 - Oprezno. 1612 01:25:09,323 --> 01:25:12,362 (čudovišno režanje) 1613 01:25:13,533 --> 01:25:14,922 - Majko Božja. 1614 01:25:17,570 --> 01:25:21,128 (žestoka dramatična glazba) 1615 01:25:27,595 --> 01:25:32,673 (nastavlja se žestoka dramatična glazba) 1616 01:25:32,673 --> 01:25:35,624 (čudovište riče) 1617 01:25:40,312 --> 01:25:41,180 - Hej ti! 1618 01:25:42,265 --> 01:25:44,001 Uzmi ovo! Dođi ovamo! 1619 01:25:46,475 --> 01:25:48,298 Dođi ovamo! Ovdje! 1620 01:25:49,383 --> 01:25:52,855 (James vrišti) 1621 01:25:52,855 --> 01:25:53,724 - Ne! 1622 01:25:55,719 --> 01:25:59,322 (brukanje motora) 1623 01:25:59,322 --> 01:26:02,360 (čudovišno režanje) 1624 01:26:03,402 --> 01:26:06,180 (James uzdiše) 1625 01:26:06,180 --> 01:26:09,305 - Let jedan dva tri, ti si skretanje s piste. 1626 01:26:09,305 --> 01:26:11,779 Molim vas, može li netko kopirati? 1627 01:26:11,779 --> 01:26:15,251 (vesela dramatična glazba) 1628 01:26:17,551 --> 01:26:21,110 (James uzdiše) 1629 01:26:21,110 --> 01:26:23,975 (dramatična glazba) 1630 01:26:27,750 --> 01:26:30,789 (čudovišno režanje) 1631 01:26:31,743 --> 01:26:34,607 (dramatična glazba) 1632 01:26:35,520 --> 01:26:38,470 (avion eksplodira) 1633 01:26:41,379 --> 01:26:44,416 (blaga klavirska glazba) 1634 01:26:50,102 --> 01:26:54,009 (tiha klavirska glazba se nastavlja) 1635 01:26:55,918 --> 01:26:59,825 (Nathalie teško diše) 1636 01:26:59,825 --> 01:27:02,863 (blaga klavirska glazba) 1637 01:27:06,248 --> 01:27:09,546 (sjeckanje helikopterom) 1638 01:27:12,455 --> 01:27:14,972 (blaga glazba) 1639 01:27:21,004 --> 01:27:24,391 (tiha glazba se nastavlja) 1640 01:27:31,638 --> 01:27:35,023 (tiha glazba se nastavlja) 1641 01:27:38,019 --> 01:27:39,190 - Vraćam se za nekoliko minuta. 1642 01:27:39,190 --> 01:27:40,362 - U redu. 1643 01:27:40,362 --> 01:27:42,879 (blaga glazba) 1644 01:27:45,700 --> 01:27:47,089 - Hej. 1645 01:27:47,089 --> 01:27:47,957 - Oh, hej. 1646 01:27:49,303 --> 01:27:50,606 Kako ste? 1647 01:27:50,606 --> 01:27:55,814 - Dobro sam, ali jedan od mojih studentica, Mia, nije preživjela. 1648 01:27:56,594 --> 01:27:57,853 - Sranje. 1649 01:27:58,939 --> 01:28:00,501 Stvarno mi je žao što to čujem. 1650 01:28:01,499 --> 01:28:03,018 - A ti? 1651 01:28:03,018 --> 01:28:07,358 - Pa zasad je dobro, ali policija sada misli 1652 01:28:07,358 --> 01:28:10,266 Psihički sam bolestan i umišljam stvari. 1653 01:28:11,221 --> 01:28:14,868 - Nije ni čudo, s obzirom na stvari koje su se gore dogodile. 1654 01:28:14,868 --> 01:28:15,735 Ne brini. 1655 01:28:15,735 --> 01:28:19,120 Čim pronađu ostaci čudovišta, 1656 01:28:19,120 --> 01:28:21,681 oslobodit će te od psihijatrijsku ustanovu. 1657 01:28:21,681 --> 01:28:23,851 - Nemojte se još uzbuđivati. 1658 01:28:23,851 --> 01:28:25,153 I tebe će ispitivati. 1659 01:28:25,153 --> 01:28:28,017 Možda ćeš završiti u istoj ćeliji kao ja. 1660 01:28:28,017 --> 01:28:31,013 - (smije se) Rado bih završio u istoj ćeliji kao ti, 1661 01:28:31,013 --> 01:28:33,573 ako obećaš da nećeš biti dosadan cijelo vrijeme. 1662 01:28:34,745 --> 01:28:38,000 - Dobro, dat ću sve od sebe. 1663 01:28:38,000 --> 01:28:38,868 - Dobro.